Testi di J'ai Tue L'amour - Barbara

J'ai Tue L'amour (originale)

J’ai l’air comme ça d’une moins que rien
Qu’a pris la vie du bon côté
D’une fille perdue qui va son chemin
Sans trop chercher à s’y retrouver
Quand un garçon me fait la cour
Ça m’fait plus rien: j’ai l’habitude
Ça m’amuse deux ou trois jours
Puis je me retourne à ma solitude
J’ai tué l’amour
Parce que j’avais peur
Peur que lui n’me tue
A grands coups de bonheur
J’ai tué l’amour
J’ai tué mes rêves
Tant pis si j’en crève
Je n’fais pas l’amour pour de l’argent
Mais il ne m’reste pas beaucoup de vertu
C’est presque aussi décourageant
Que de faire les cents pas dans la rue
Maintenant, mon cœur est ensablé
Il a cessé de fonctionner
Le jour même où je l’ai quitté
Sans trop savoir où ça me mènerait
J’ai tué l’amour
Parce que j’avais peur
Peur que lui n’me tue
A grands coups de bonheur
J’ai tué l’amour
J’ai tué mes rêves
Tant pis si j’en crève
Quand je pense que, pour ma liberté
J’ai brisé, cassé notre chaîne
Quand je pense qu’il n’y avait qu'à s’aimer
Qu'à mettre ma main dans la sienne
Maintenant je l’ai, ma liberté
Comme un fardeau sur mes épaules
Elle me sert tout juste à regretter
D’avoir joué le mauvais rôle
J’ai tué l’amour
Parce que j’avais peur
Peur que lui n’me tue
A grands coups de bonheur
J’ai tué l’amour
J’ai tué mes rêves
Tant pis si j’en crève

(traduzione)

Sembro un nessuno
Che cosa ha preso la vita dal lato positivo
Di una ragazza smarrita in arrivo
Senza cercare troppo di trovarlo
Quando un ragazzo mi corteggia
Non mi importa più: ci sono abituato
Mi diverte per due o tre giorni
Poi torno alla mia solitudine
Ho ucciso l'amore
Perché avevo paura
Paura che mi uccida
Con grandi colpi di felicità
Ho ucciso l'amore
Ho ucciso i miei sogni
Peccato se ne muoio
Non faccio l'amore per i soldi
Ma non mi sono rimaste molte virtù
È quasi altrettanto scoraggiante
Che camminare per la strada
Ora il mio cuore è insabbiato
Ha smesso di funzionare
Lo stesso giorno in cui l'ho lasciato
Senza sapere davvero dove mi avrebbe portato
Ho ucciso l'amore
Perché avevo paura
Paura che mi uccida
Con grandi colpi di felicità
Ho ucciso l'amore
Ho ucciso i miei sogni
Peccato se ne muoio
Quando lo penso per la mia libertà
Ho rotto, rotto la nostra catena
Quando penso che ci fosse solo amore
Che mettere la mia mano nella sua
Ora ho la mia libertà
Come un peso sulle mie spalle
Mi serve solo per rimpiangere
Per aver interpretato il ruolo sbagliato
Ho ucciso l'amore
Perché avevo paura
Paura che mi uccida
Con grandi colpi di felicità
Ho ucciso l'amore
Ho ucciso i miei sogni
Peccato se ne muoio