Traduzione del testo della canzone Joyeux Noël - Barbara

Joyeux Noël (originale)

C'était vingt-deux heures à peine, ce vendredi-là.
C'était veille de Noël et pour fêter ça
Elle s’en allait chez Jean-Pierre, près du Pont de l’Alma.
Il aurait eu tant de peine qu’il ne vienne pas fêter Noël, fêter Noël.
En smoking de velours vert, en col roulé blanc
Et le cœur en bandoulière, marchant à pas lents.
À pied, il longeait la Seine tout en sifflotant
Puisqu’il allait chez Madeleine, il avait bien le temps.
Charmant Noël, charmant Noël.
C'était vingt-deux heures à peine, ce vendredi-là.
C'était veille de Noël et pour fêter ça
Elle s’en allait chez Jean-Pierre, près du Pont de l’Alma.
Il aurait eu tant de peine qu’elle ne vienne pas fêter Noël, fêter Noël.
Bottée noire souveraine et gantée de blanc
Elle allait pour dire «je t’aime», marchant d’un pas lent.
À pied, elle longeait la Seine, tout en chantonnant
Puisqu’elle allait chez Jean-Pierre, elle avait bien le temps.
Mmh mhm mhm, charmant Noël.
Or voilà que sur le pont, ils se rencontrèrent
Ces deux-là qui s’en venaient d’un chemin contraire.
Lorsqu’il la vit, si belle des bottes aux gants
Il se sentit infidèle jusqu’au bout des dents.
Elle aima son smoking vert son col roulé blanc
Et frissonna dans l’hiver en lui souriant.
«Bonsoir je vais chez Jean-Pierre, près du pont de l’Alma.
— Bonsoir, j’allais chez Madeleine, c’est juste à deux pas.»
Et ils allèrent chez Eugène pour y fêter ça
Sous le sapin de lumière, quand il l’embrassa.
Heureuse, elle se fit légère au creux de son bras.
Au petit jour, ils s’aimèrent près d’un feu de bois.
Joyeux Noël, joyeux Noël.
Mais après une semaine, ce vendredi-là
Veille de l’année nouvelle, tout recommença.
Il se rendit chez Madeleine, l’air un peu sournois
Elle se rendit chez Jean-Pierre, un peu tard ma foi.
Bien sûr, il y eut des scènes près du Pont de l’Alma.
Qu’est-ce que ça pouvait leur faire, à ces amants-là
Eux qu’avaient eu un Noël comme on n’en fait pas?
Mais il est bien doux quand même de rentrer chez soi.
Après Noël, joyeux Noël.

Joyeux Noël (traduzione)

Erano appena le dieci di quel venerdì.
Era la vigilia di Natale e per festeggiare
Stava andando da Jean-Pierre, vicino al Pont de l'Alma.
Sarebbe stato così difficile per lui non venire a festeggiare il Natale, festeggiare il Natale.
In uno smoking di velluto verde, in un dolcevita bianco
E il cuore lanciato, camminando lentamente.
A piedi, costeggiava la Senna fischiettando
Dato che stava andando da Madeleine, aveva tutto il tempo.
Bel Natale, bel Natale.
Erano appena le dieci di quel venerdì.
Era la vigilia di Natale e per festeggiare
Stava andando da Jean-Pierre, vicino al Pont de l'Alma.
Sarebbe stato così difficile per lei non venire a festeggiare il Natale, festeggiare il Natale.
Stivali neri sovrani con guanti bianchi
Stava per dire "Ti amo", camminando lentamente.
A piedi, camminava lungo la Senna, canticchiando
Dato che andava da Jean-Pierre, aveva tutto il tempo.
Mmh mhm mhm, bel Natale.
Ora, sul ponte, si sono incontrati
Questi due che provenivano da strade opposte.
Quando l'ha vista, così bella dagli stivali ai guanti
Si sentiva infedele fino al midollo.
Le piaceva il suo smoking verde il suo dolcevita bianco
E tremava d'inverno sorridendogli.
"Buonasera, vado da Jean-Pierre, vicino al ponte dell'Alma.
"Buonasera, stavo andando da Madeleine, è a un tiro di schioppo."
E sono andati da Eugene per festeggiare
Sotto l'albero luminoso, quando la baciò.
Felice, si fece leggera nell'incavo del suo braccio.
All'alba facevano l'amore davanti a un fuoco di legna.
Buon Natale, buon Natale.
Ma dopo una settimana, quel venerdì
Alla vigilia del nuovo anno, tutto è ricominciato.
Andò da Madeleine, con un'aria un po' sorniona
È andata da Jean-Pierre, un po' in ritardo nella mia fede.
Naturalmente c'erano scene vicino al Pont de l'Alma.
Cosa poteva importare a loro, a quegli amanti
Cos'hanno passato un Natale come te?
Ma è comunque bello tornare a casa.
Dopo Natale, Buon Natale.