Testi di L'absinthe - Barbara

L'absinthe (originale)

Ils buvaient de l' absinthe
Comme on boirait de l' eau
L' un s' appelait Verlaine
L' autre, c' était Rimbaud
Pour faire des poèmes
On ne boit pas de l' eau
Toi, tu n' es pas Verlaine
Toi, tu n' est pas Rimbaud
Mais quand tu dis «je t' aime»
Oh mon dieu, que c' est beau
Bien plus beau qu' un poème
De Verlaine ou de Rimbaud
Pourtant que j' aime entendre
Encore et puis encore
La chanson des amours
Quand il pleut sur la ville
La chanson des amours
Quand il pleut dans mon cœur
Et qu' on a l' âme grise
Et que les violons pleurent
Pourtant, je veux l' entendre
Encore et puis encore
Tu sais qu' elle m' enivre
La chanson de ceux-là
Qui s' aiment et qui en meurent
Et si j' ai l' âme grise
Tu sécheras mes pleurs
Ils buvaient de l' absinthe
Comme l' on boit de l' eau
Mais l' un, c' était Verlaine
L' autre, c' était Rimbaud
Pour faire des poèmes
On ne boit pas de l' eau
Aujourd’hui, les «je t' aime»
S' écrivent en deux mots
Finis, les longs poèmes
La musique des mots
Dont se grisait Verlaine
Dont se saoulait Rimbaud
Car je voudrais connaître
Ces alcools dorés, qui leur grisaient le cœur
Et qui saoulaient leur peine
Oh, fais-les-moi connaître
Ces alcools d' or, qui nous grisent le cœur
Et coulent dans nos veines
Et verse-m' en à boire
Encore et puis encore
Voilà que je m' enivre
Je suis ton bateau ivre
Avec toi, je dérive
Et j' aime et j' en meurs
Les vapeurs de l' absinthe
M' embrument
Je vois des fleurs qui grimpent
Au velours des rideaux
Quelle est donc cette plainte
Lourde comme un sanglot
Ce sont eux qui reviennent
Encore et puis encore
Au vent glacé d' hiver
Entends-les qui se traînent
Les pendus de Verlaine
Les noyés de Rimbaud
Que la mort a figés
Aux eaux noires de la Seine
J' ai mal de les entendre
Encore et puis encore
Oh, que ce bateau ivre
Nous mène à la dérive
Qu' il sombre au fond des eaux
Et qu' avec toi, je meurs
On a bu de l' absinthe
Comme on boirait de l' eau
Et je t' aime, je t' aime
Oh mon dieu, que c' est beau
Bien plus beau qu' un poème
De Verlaine ou de Rimbaud…

(traduzione)

Bevevano assenzio
Come si berrebbe acqua
Uno si chiamava Verlaine
L'altro era Rimbaud
Per fare poesie
Non beviamo acqua
Tu non sei Verlaine
Tu non sei Rimbaud
Ma quando dici "ti amo"
Oh mio dio, che bello
Molto più bella di una poesia
Da Verlaine o Rimbaud
Eppure mi piace sentire
Ancora e poi ancora
La canzone d'amore
Quando piove sulla città
La canzone d'amore
Quando piove nel mio cuore
E che abbiamo un'anima grigia
E i violini piangono
Eppure voglio ascoltarlo
Ancora e poi ancora
Sai che mi inebria
La canzone di quelli
Che si amano e che muoiono
E se ho l'anima grigia
Asciugherai le mie lacrime
Bevevano assenzio
Come l'acqua potabile
Ma uno era Verlaine
L'altro era Rimbaud
Per fare poesie
Non beviamo acqua
Oggi il "Ti amo"
Sono scritti in due parole
Non più lunghe poesie
La musica delle parole
Verlaine era ubriaca
Rimbaud si è ubriacato
Perché voglio sapere
Questi alcoli dorati, che inebriavano i loro cuori
E chi ha bevuto il loro dolore
Oh, fammi sapere
Questi spiriti dorati, che inebriano i nostri cuori
E scorre nelle nostre vene
E versami un po' da bere
Ancora e poi ancora
Qui mi sto ubriacando
Sono la tua barca ubriaca
Con te vado alla deriva
E io amo e muoio
Vapori di assenzio
annebbiami
Vedo fiori che si arrampicano
Nel velluto delle tende
Qual è questa lamentela
Pesante come un singhiozzo
Sono loro che tornano
Ancora e poi ancora
Nel gelido vento invernale
Ascoltali trascinare
L'impiccato di Verlaine
Rimbaud è annegato
Quella morte è congelata
Alle acque nere della Senna
Mi fa male sentirli
Ancora e poi ancora
Oh, quella barca ubriaca
Ci porta alla deriva
Lascialo affondare sul fondo delle acque
E con te muoio
Abbiamo bevuto assenzio
Come si berrebbe acqua
E ti amo, ti amo
Oh mio dio, che bello
Molto più bella di una poesia
Da Verlaine o Rimbaud...