Traduzione del testo della canzone Les amies de monsieur - Barbara

Les amies de monsieur (originale)

Bien qu’il possède une femme charmante
L’ami Durand est un coureur
V’la t’y pas qu’il reluque sa servante
Et qu’il la reluque en amateur
Il lui murmure: «Dites donc, ma fille:
Entre nous, vous êtes fort gentille
Et votre personne, crénom d’un chien
Au naturel doit être très bien
— Ah !
Monsieur, «, répond la petite bonne
«Ce que vous m’dites n’a rien qui m'étonne
Car «, fit-elle d’un air étourdi
«Tous les amis de Monsieur me l’ont déjà dit.
"
Durand, de plus en plus, s’emballe
A la petite bonne, il fait la cour
Et, pour décrocher la timbale
Il lui jure toute une vie d’amour
«Voyons, ne fais pas la dégoûtée
Au contraire, tu devrais être flattée
Dans la chambre, je monterai sans bruit
Laisse donc ta porte ouverte, cette nuit.
"
— Ah !
Monsieur, «, répond la petite bonne
«Ce que vous m’dites n’a rien qui m'étonne
Parait que je possède un bon lit
Tous les amis de Monsieur me l’ont déjà dit.
"
Au rendez-vous, elle fut fidèle
Mais comme elle hésitait un peu
Durand s’excita de plus belle
Avait la tête et le cœur en feu
Voyant qu’elle retirait sa chemise
En devenant rouge comme une cherise
Il s'écria, tout folichon:
«Je n’ai jamais vu d’aussi beaux…
— Ah !
Monsieur, «, répond la petite bonne
«Ce que vous m’dites n’a rien qui m'étonne
Je comprends que vous soyez ébahi
Tous les amis de Monsieur me l’ont déjà dit.
"
Comme Durand a de la galette
Et qu’il n’est pas vilain garçon
Elle fit pas longtemps la coquette
Et céda sans faire de façons
Ici des points pour la censure
Puis il s'écria: «Je t’assure:
Je te trouve exquise, c’est merveilleux
Et que ma femme tu t’y prends bien mieux.
"
— Ah !
Monsieur, «, répond la petite bonne
«Ce que vous m’dites n’a rien qui m'étonne
Que je m’y prends mieux que Madame, pardi:
Tous les amis de Monsieur me l’ont déjà dit.
»

Les amies de monsieur (traduzione)

Anche se ha una moglie adorabile
L'amico Durand è un corridore
Non sta fissando la sua cameriera
E lui la guardò come un dilettante
Le sussurra: "Dì, figlia mia:
Tra noi sei molto gentile
E la tua persona, nome di un cane
Al naturale deve andare bene
"Ah!
Signore, “, risponde la zitella
"Quello che mi dici non mi sorprende
Perché," disse lei stordita.
"Tutti gli amici di Monsieur me l'hanno già detto.
"
Durand, sempre di più, si lascia trasportare
Alla piccola cameriera, lui corteggia
E, per vincere i timpani
Le giura una vita d'amore
"Dai, non essere disgustato
Al contrario, dovresti essere lusingato
Nella stanza salirò piano
Quindi lascia la porta aperta stasera.
"
"Ah!
Signore, “, risponde la zitella
"Quello che mi dici non mi sorprende
Mi sembra di avere un buon letto
Me l'hanno già detto tutti gli amici di Monsieur.
"
Alla data, era fedele
Ma mentre esitava un po'
Durand divenne più eccitato
Aveva la testa e il cuore in fiamme
Vederla togliersi la maglietta
Diventando rosso come una ciliegia
Esclamò, tutto folichon:
“Non ho mai visto così bello...
"Ah!
Signore, “, risponde la zitella
"Quello che mi dici non mi sorprende
Capisco che sei stupito
Me l'hanno già detto tutti gli amici di Monsieur.
"
Come se Durand avesse la torta
E non è un cattivo ragazzo
Non è stata a lungo la civetta
E ha ceduto senza fare nulla
Qui punti per la censura
Poi esclamò: "Vi assicuro:
Ti trovo squisito, è meraviglioso
E che mia moglie lo fai molto meglio.
"
"Ah!
Signore, “, risponde la zitella
"Quello che mi dici non mi sorprende
Che lo faccia meglio della signora, ovviamente:
Me l'hanno già detto tutti gli amici di Monsieur.
»