Traduzione del testo della canzone Tell Him - Barbra Streisand, Céline Dion

Tell Him (originale)

Celine Dion:
I’m scared
So afraid to show I care
Will he think me weak
If I tremble when I speak?
Oooh, what if
There’s another one he’s thinking of?
Maybe he’s in love
I’d feel like a fool
Life can be so cruel
I don’t know what to do.
Barbra Streisand:
I’ve there there
With my heart out in my hand
But what you must understand
You can’t let the chance
To love him pass you by…
CHORUS Celine Dion and Barbra Streisand:
Tell him
Tell him that the sun and moon rise in his eyes
Reach out to him,
And whisper tender words so soft and sweet
I hold him close to feel his heartbeat
Love will be the gift you give yourself…
Barbra Streisand:
Touch him
With the gentleness you feel inside
Your love can be denied
The truth will set you free
You’ll have what’s meant to be
All in time you’ll see
Celine Dion:
Ooh, I love him
Of that much I can be sure
I don’t think I could endure
If I let him walk away
When I have so much to say
CHORUS Celine Dion and Barbra Streisand
Tell him
Tell him that the sun and moon rise in his eyes
Reach out to him,
And whisper tender words so soft and sweet
Hold him close to feel his heartbeat
Love will be the gift you give yourself…
Celine Dion:
Love is light that surely glows
In the heart of those who know
It’s a steady flame that grows
Barbra Streisand:
Feed the fire with all the passion you can show
Celine Dion:
Tonight love will assume its place
Barbra:
This memory time cannot erase
Celine Dion and Barbra Streisand:
Your faith will lead love where it has to go…

(traduzione)

Celine Dion:
Sono spaventato
Così paura di dimostrare che ci tengo
Mi riterrà debole
Se tremo quando parlo?
Oooh, e se
Ce n'è un altro a cui sta pensando?
Forse è innamorato
Mi sentirei uno sciocco
La vita può essere così crudele
Io non so cosa fare.
Barbra Streisand:
Sono lì
Con il cuore in mano
Ma cosa devi capire
Non puoi lasciare la possibilità
Per amarlo passa da te...
CORO Celine Dion e Barbra Streisand:
Diglielo
Digli che il sole e la luna sorgono nei suoi occhi
Contattalo,
E sussurra parole tenere così morbide e dolci
Lo tengo vicino per sentire il suo battito cardiaco
L'amore sarà il regalo che ti fai...
Barbra Streisand:
Toccalo
Con la dolcezza che senti dentro
Il tuo amore può essere negato
La verità ti renderà libero
Avrai ciò che dovrebbe essere
Tutto in tempo vedrai
Celine Dion:
Ooh, lo amo
Di questo posso essere sicuro
Non credo che potrei sopportare
Se lo lascio andare via
Quando ho così tanto da dire
CORO Celine Dion e Barbra Streisand
Diglielo
Digli che il sole e la luna sorgono nei suoi occhi
Contattalo,
E sussurra parole tenere così morbide e dolci
Tienilo vicino per sentire il suo battito cardiaco
L'amore sarà il regalo che ti fai...
Celine Dion:
L'amore è luce che sicuramente brilla
Nel cuore di chi sa
È una fiamma costante che cresce
Barbra Streisand:
Alimenta il fuoco con tutta la passione che puoi mostrare
Celine Dion:
Stanotte l'amore prenderà il suo posto
Barba:
Questo tempo di memoria non può essere cancellato
Celine Dion e Barbra Streisand:
La tua fede condurrà l'amore dove deve andare...