Traduzione del testo della canzone Till I Loved You - Barbra Streisand, Don Johnson

Till I Loved You (originale)

Nothing lived, nothing grew
Till i loved you
Every sky ever gray, never blue
You were my friend, good friend
And sometimes i would wonder
Could the one to save me Possibly be you?
I was lost, i was blind
Till i loved you
Wouldn’t see, couldn’t find someone new
You were my friend, dear friend
I held you close to my heart
But i never thought that i’d feel the way i do Until that certain moment when i loved you
And now i can’t ever imagine
My living without you
It seems i spend all of my time
Thinking only about you
Once i dreamed in a dream i would find you
Never thought that the dream would come true
Until that curtain lifted, parted, drifted from you
Until that certain moment when i loved you
Until that certain moment
Certain moment when i loved you
When i loved you
Nothing lived, nothing grew
Till i loved you
Every sky ever gray, never blue
Empty days, empty nights
Sometimes i wonder
Could the one to save me possibly be you?
Ooooohh i was lost, i was blind till i found you
Couldn’t see, couldn’t find someone new
You came along, stole my heart completely
And i thought, could the one to save me possibly be you?

Till I Loved You (traduzione)

Niente è vissuto, niente è cresciuto
Finché non ti ho amato
Ogni cielo sempre grigio, mai blu
Eri mio amico, buon amico
E a volte mi chiedo
Potresti essere tu a salvarmi?
Ero perso, ero cieco
Finché non ti ho amato
Non vedrei, non riuscivo a trovare qualcuno di nuovo
Eri mio amico, caro amico
Ti ho tenuto vicino al mio cuore
Ma non ho mai pensato che mi sarei sentito come mi sono sentito fino a quel momento in cui ti ho amato
E ora non riesco mai a immaginare
La mia vita senza di te
Sembra che trascorro tutto il mio tempo
Pensando solo a te
Una volta che ho sognato in un sogno, ti avrei trovato
Mai pensato che il sogno si sarebbe avverato
Finché quel sipario non si alzò, si aprì, si allontanò da te
Fino a quel momento in cui ti ho amato
Fino a quel determinato momento
Un certo momento in cui ti ho amato
Quando ti ho amato
Niente è vissuto, niente è cresciuto
Finché non ti ho amato
Ogni cielo sempre grigio, mai blu
Giorni vuoti, notti vuote
A volte mi chiedo
Potresti essere tu a salvarmi?
Ooooohh, ero perso, ero cieco finché non ti ho trovato
Non riuscivo a vedere, non riuscivo a trovare qualcuno di nuovo
Sei arrivato, hai rubato il mio cuore completamente
E ho pensato, potresti essere tu quello che potrebbe salvarmi?