Traduzione del testo della canzone Foolish Nana - Barei

Foolish Nana (originale)

Somehow i ́m afraid to be me
And i know
There is something killing who i am
And what i ́m looking for.
There is something telling me to be submissive
And give up.
I can feel your words like fire on my knees
Burning me when i ́m wrong.
Hear your voice, feel your eyes,
Pushing me to be right.
Deep inside everything ́s getting weak.
It ́s my time to be free,
To be more than you need…
It´s all over, i ́m leaving this shit.
I don ́t believe your «nana»
Your foolish «nana»,
Don ́t want your ́nana"…
Stay in your hell!
Who ́s gonna live your «nana»,
Uncertain «nana»
Mistaken «nana»
To feel the shame?
I don´t believe your «nana»
Ooooooooooooooh «nana»
Ooooooooooooooh «nana»
Stay in your hell!
Who´s gonna live your «nana»
Ooooooooooooooh «nana»
Ooooooooooooooh «nana»
To feel the shame?
Somehow i don ́t feel allowed to put myself first
When i start to dream.
Somewhere deep inside
My heart is out of beat,
My mind is getting sick!
What do you want from me
Trying to make me feel
Full of pride, full of lies, full of sin?
All i ́ve gotta say,
All i need to pray
To go on with my life, my own way…
I don ́t believe your «nana»
Your foolish «nana»,
Don ́t want your ́nana"…
Stay in your hell!
Who ́s gonna live your «nana»,
Uncertain «nana»
Mistaken «nana»
To feel the shame?
I don´t believe your «nana»
Ooooooooooooooh «nana»
Ooooooooooooooh «nana»
Stay in your hell!
Who´s gonna live your «nana»
Ooooooooooooooh «nana»
Ooooooooooooooh «nana»
To feel the shame?
Keep on blaming… I ́ll be waiting!
Don ́t give up and keep on praying…
Save my soul ́cause i ́ll be doing what i do!
Keep on blaming… I ́ll be waiting!
Don ́t give up and keep on praying…
Save my soul ́cause i ́ll be doing what i do!
I don ́t believe your «nana»
Your foolish «nana»,
Don ́t want your ́nana"…
Stay in your hell!
Who ́s gonna live your «nana»,
Uncertain «nana»
Mistaken «nana»
To feel the shame?
I don´t believe your «nana»
Ooooooooooooooh «nana»
Ooooooooooooooh «nana»
Stay in your hell!
Who´s gonna live your «nana»
Ooooooooooooooh «nana»
Ooooooooooooooh «nana»
To feel the shame?
Keep on blaming… I ́ll be waiting!
Don ́t give up and keep on praying…
Save my soul ́cause i ́ll be doing what i do!
Keep on blaming… I ́ll be waiting!
Don ́t give up and keep on praying…
Save my soul ́cause i ́ll be doing what i do!

(traduzione)

In qualche modo ho paura di essere me
E io so
C'è qualcosa che uccide chi sono
E quello che sto cercando.
C'è qualcosa che mi dice di essere sottomesso
E arrenditi.
Sento le tue parole come fuoco sulle mie ginocchia
Bruciandomi quando sbaglio.
Ascolta la tua voce, senti i tuoi occhi,
Spingendomi ad avere ragione.
Nel profondo tutto sta diventando debole.
È il mio momento di essere libero,
Per essere più del necessario...
È tutto finito, sto lasciando questa merda.
Non credo alla tua «nana»
La tua sciocca «nana»,
Non voglio la tua ́nana"...
Rimani nel tuo inferno!
Chi vivrà la tua «nana»,
Incerta «nana»
Sbagliato «nana»
Per sentire la vergogna?
Non credo a tua «nana»
Ooooooooooooooh «nana»
Ooooooooooooooh «nana»
Rimani nel tuo inferno!
Chi vivrà la tua «nana»
Ooooooooooooooh «nana»
Ooooooooooooooh «nana»
Per sentire la vergogna?
In qualche modo non mi sento autorizzato a mettere me stesso al primo posto
Quando inizio a sognare.
Da qualche parte nel profondo
Il mio cuore è fuori dal battito,
La mia mente si sta ammalando!
Cosa vuole da me
Cercando di farmi sentire
Pieno di orgoglio, pieno di bugie, pieno di peccato?
Tutto quello che devo dire,
Tutto ciò di cui ho bisogno per pregare
Per andare avanti con la mia vita, a modo mio...
Non credo alla tua «nana»
La tua sciocca «nana»,
Non voglio la tua ́nana"...
Rimani nel tuo inferno!
Chi vivrà la tua «nana»,
Incerta «nana»
Sbagliato «nana»
Per sentire la vergogna?
Non credo a tua «nana»
Ooooooooooooooh «nana»
Ooooooooooooooh «nana»
Rimani nel tuo inferno!
Chi vivrà la tua «nana»
Ooooooooooooooh «nana»
Ooooooooooooooh «nana»
Per sentire la vergogna?
Continua a incolpare... Aspetterò!
Non mollare e continua a pregare...
Salva la mia anima perché farò quello che faccio!
Continua a incolpare... Aspetterò!
Non mollare e continua a pregare...
Salva la mia anima perché farò quello che faccio!
Non credo alla tua «nana»
La tua sciocca «nana»,
Non voglio la tua ́nana"...
Rimani nel tuo inferno!
Chi vivrà la tua «nana»,
Incerta «nana»
Sbagliato «nana»
Per sentire la vergogna?
Non credo a tua «nana»
Ooooooooooooooh «nana»
Ooooooooooooooh «nana»
Rimani nel tuo inferno!
Chi vivrà la tua «nana»
Ooooooooooooooh «nana»
Ooooooooooooooh «nana»
Per sentire la vergogna?
Continua a incolpare... Aspetterò!
Non mollare e continua a pregare...
Salva la mia anima perché farò quello che faccio!
Continua a incolpare... Aspetterò!
Non mollare e continua a pregare...
Salva la mia anima perché farò quello che faccio!