Traduzione del testo della canzone Say Yay! - Barei

Say Yay! (originale)

Hello, hello, Mr. Fighter
Look, there we go again
Go-getters don’t forsake
They never wallow in their fate
More than a thousand miles until the end
We’re never gonna know what lies ahead
We only got today
To learn from our yesterday
I feel alive (Bringing into play)
My whole life (Going all the way)
I’m still alive (And I turn away)
From broken mirrors
I feel alive (When I dare to say)
I wanna fight
Won’t fix by running, running, running
(Say yay, yay, yay)
Come on and raise your battle cry
You are the one who never dies
Hurray, sing it, lala lala…
Go on, singing lala lala…
(Say yay, yay, yay)
You keep on climbing over hills
Right now you’re following your dreams
Hurray, sing it, lala lala…
Hurray (Say yay, yay, yay)
Hurray (Say yay, yay, yay)
(Say yay, yay, yay)
Hurray (Say yay, yay, yay)
Hello, hello, Mr. Danger
No need to be afraid
I know by heart my shades
I got the light between my breaks
More than a thousand wounds upon my hands
Of every time I fought them face to face
We go through our mistakes
To find the way to go back straight
I feel alive (Bringing into play)
My whole life (Going all the way)
I’m still alive (And I turn away)
From broken mirrors
I feel alive (When I dare to say)
I wanna fight
Won’t fix by running
No no no no no, won’t fix by running
Come on and raise your battle cry
You are the one who never dies
(Hurray, sing it, lala lala…)
(Go on, singing lala lala…)
You keep on climbing over hills
Right now you’re following your dreams
Hurray, sing it lalalala…
Hurray (Say yay, yay, yay)
Hurray (Say yay, yay, yay)
(Say yay, yay, yay)
Hurray (Say yay, yay, yay)
(Say yay, yay, yay)
Hurray, you gotta say yay
(Say yay, yay, yay)
Duh-duh duh-duh duh-duh-duh
Duh-duh duh-duh-duh
(Say yay, yay, yay)
Hurray, you gotta say yay
(Say yay, yay, yay)
Raise up your battle cry
Say yay, yay, yay

(traduzione)

Salve, salve, signor Fighter
Guarda, eccoci di nuovo
Gli intraprendenti non abbandonano
Non si crogiolano mai nel loro destino
Più di mille miglia alla fine
Non sapremo mai cosa ci aspetta
Abbiamo solo oggi
Per imparare dal nostro ieri
Mi sento vivo (mettendo in gioco)
Tutta la mia vita (Andando fino in fondo)
Sono ancora vivo (e mi allontano)
Da specchi rotti
Mi sento vivo (quando ho il coraggio di dire)
Voglio combattere
Non si risolve correndo, correndo, correndo
(Dì yay, yay, yay)
Vieni e alza il tuo grido di battaglia
Tu sei quello che non muore mai
Evviva, cantalo, lala lala...
Continua a cantare lala lala...
(Dì yay, yay, yay)
Continui a scalare le colline
In questo momento stai seguendo i tuoi sogni
Evviva, cantalo, lala lala...
Evviva (dì yay, yay, yay)
Evviva (dì yay, yay, yay)
(Dì yay, yay, yay)
Evviva (dì yay, yay, yay)
Salve, salve, signor Danger
Non c'è bisogno di avere paura
Conosco a memoria le mie sfumature
Ho la luce tra le mie pause
Più di mille ferite sulle mie mani
Di tutte le volte che li ho combattuti faccia a faccia
Passiamo attraverso i nostri errori
Per trovare il modo di tornare indietro
Mi sento vivo (mettendo in gioco)
Tutta la mia vita (Andando fino in fondo)
Sono ancora vivo (e mi allontano)
Da specchi rotti
Mi sento vivo (quando ho il coraggio di dire)
Voglio combattere
Non si risolve eseguendo
No no no no no, non si risolve eseguendo
Vieni e alza il tuo grido di battaglia
Tu sei quello che non muore mai
(Evviva, cantalo, lala lala...)
(Continua a cantare lala lala...)
Continui a scalare le colline
In questo momento stai seguendo i tuoi sogni
Evviva, cantala lalalala...
Evviva (dì yay, yay, yay)
Evviva (dì yay, yay, yay)
(Dì yay, yay, yay)
Evviva (dì yay, yay, yay)
(Dì yay, yay, yay)
Evviva, devi dire sì
(Dì yay, yay, yay)
Duh-duh duh-duh duh-duh-duh
Duh-duh duh-duh-duh
(Dì yay, yay, yay)
Evviva, devi dire sì
(Dì yay, yay, yay)
Alza il tuo grido di battaglia
Dì si, si, si