Traduzione del testo della canzone Big City Blues - Barry Manilow, Tony

Big City Blues (originale)

Mel:
Much of my life has been spiced with romance
Barry:
Too many bedrooms I’ve slept in by chance
Mel:
Drownin' out my sorrow
Barry:
Longin' for tomorrow
Both:
Caught up in the big city blues
Barry:
Rain pourin' down from a cold winter sky
Mel:
Don’t wanna smile and I’m too sad to cry
Barry:
Clouds hangin' above me
Mel:
No one there to love me
Both:
Guess it’s just the big city blues
Barry/Mel:
Someday I’ll find me the dream that I’m after
I’ll know her with only a glance
Mel/Barry:
She’ll make me smile
And she’ll fill me with laughter
And our love will be like a dance
Both:
Skies will be clear and the sweet sun will shine
I’ll hold her near and I’ll know that she’s mine
No more stormy weather
Love will last forever
Goodbye to the big city blues

Big City Blues (traduzione)

Mel:
Gran parte della mia vita è stata condita con il romanticismo
Barry:
Troppe camere da letto in cui ho dormito per caso
Mel:
Annegando il mio dolore
Barry:
Voglia di domani
Tutti e due:
Preso nel blues della grande città
Barry:
La pioggia cade da un freddo cielo invernale
Mel:
Non voglio sorridere e sono troppo triste per piangere
Barry:
Nuvole sospese sopra di me
Mel:
Nessuno lì per amarmi
Tutti e due:
Immagino sia solo il blues delle grandi città
Barry/Mel:
Un giorno mi troverò il sogno che sto cercando
La conoscerò solo con uno sguardo
Mel/Barry:
Mi farà sorridere
E lei mi riempirà di risate
E il nostro amore sarà come una danza
Tutti e due:
I cieli saranno chiari e splenderà il dolce sole
La terrò vicino e saprò che è mia
Niente più tempeste
L'amore durerà per sempre
Addio al blues delle grandi città