Traduzione del testo della canzone Brooklyn Blues - Barry Manilow, Tom Scott

Brooklyn Blues (originale)

See I flew in from the West Coast
Just the other day
Yes, I flew in from the West Coast
And we circled J.F.K
The movie ended and I pulled up the shade
Looked out the window while the Muzak played
But in my head I’m singin'
Singin' the Brooklyn Blues.
Oh, yeah
When you’re growin' up in Brooklyn
The Bridge is like a friend
Said when you’re growin' up in Brooklyn
That Bridge is sure your friend
Because that river, looks a hundred miles wide
When all your dreams are on the other side
And th at can start you singin'
Singin' the Brooklyn Blues.
Oh, yeah
Now I’ve got myself some money
A mansion in Bel-aire
Yes I’ve spent a lot of money
And I’ve been most everywhere
But still there’s somethin'
Missin' I’ve got to find
A part of me I must’ve left behind
That makes a guy start feelin'
Feelin' those Brooklyn Blues.
My my
I’ve sung love songs to a princess
More than once or twice
I"ve sung rock 'n' roll in Paris
Jazz in paradise
But there’s a song of mine I couldn’t have sung
A tune I started back when I was young
Now I’ve come home to finish
Finish my Brooklyn Blues
My Brooklyn Blues

Brooklyn Blues (traduzione)

Vedi, sono arrivato in aereo dalla costa occidentale
Proprio l'altro giorno
Sì, sono arrivato in aereo dalla costa occidentale
E abbiamo circondato J.F.K
Il film è finito e ho alzato l'ombra
Guardò fuori dalla finestra mentre il Muzak suonava
Ma nella mia testa sto cantando
Cantando il Brooklyn Blues.
O si
Quando cresci a Brooklyn
The Bridge è come un amico
Diceva da grande a Brooklyn
Quel ponte è sicuro tuo amico
Perché quel fiume sembra largo cento miglia
Quando tutti i tuoi sogni sono dall'altra parte
E questo può iniziare a cantare
Cantando il Brooklyn Blues.
O si
Ora mi sono procurato dei soldi
Una casa a Bel-aire
Sì, ho speso un sacco di soldi
E sono stato quasi ovunque
Ma c'è ancora qualcosa
Missin' devo trovare
Devo aver lasciato una parte di me
Questo fa sì che un ragazzo inizi a sentirsi
Sentendo quei Brooklyn Blues.
Mio mio
Ho cantato canzoni d'amore a una principessa
Più di una o due volte
Ho cantato rock 'n' roll a Parigi
Jazz in paradiso
Ma c'è una mia canzone che non avrei potuto cantare
Una melodia che ho iniziato quando ero giovane
Ora sono tornato a casa per finire
Finisci il mio Brooklyn Blues
Il mio Blu di Brooklyn