Traduzione del testo della canzone Which Way is Up - Barry White

Which Way is Up (originale)

Which way is up, what’s goin' down?
I just don’t know, no
I don’t know, I don’t know
C’mon turn around
Which way is up, what’s goin' down?
The world is moving much too fast
Enjoy the good things and make them last
Each day there’s something new to learn
Everyday is a new way for what you learn
I’ve gotta make money, I’ve got to live
I’m not complainin?, that’s just the way it is
A ball and chain around my neck
The more I dig out, the deeper I get
Which way is up, what’s goin' down?
I just don’t know, no
C’mon turn around, people
Which way is up, what’s goin' down?
I just don’t know, no
C’mon turn around
Got a whole new outlook on life itself
I’m gonna make it, won?
t settle for nothin' else
It’s upto me to achieve it
And I know I will 'coz I believe it
The more I know, the more I’ll grow
Knowledge is key and I wanna flow
This ball and chain is comin' off my neck
I’m gonna pick this ball and chain
I’m gonna put it in check
Which way is up, what’s goin' down?
I just don’t know, no
C’mon turn around, help me
Which way is up, which way is up?
Which way is up?
That way
Which way is up?
Which way?
Which way?
Which way?
That way
Which way?
That way
Which way?
That way

(traduzione)

Da che parte è su, cosa sta andando giù?
Non lo so, no
Non lo so, non lo so
Dai, voltati
Da che parte è su, cosa sta andando giù?
Il mondo si sta muovendo troppo velocemente
Goditi le cose belle e falle durare
Ogni giorno c'è qualcosa di nuovo da imparare
Ogni giorno è un nuovo modo per ciò che impari
Devo fare soldi, devo vivere
Non mi lamento?, è proprio così
Una palla al piede intorno al collo
Più scavo, più vado in profondità
Da che parte è su, cosa sta andando giù?
Non lo so, no
Andiamo, voltatevi, gente
Da che parte è su, cosa sta andando giù?
Non lo so, no
Dai, voltati
Hai una visione completamente nuova della vita stessa
Ce la farò, vinto?
Non accontentarti di nient'altro
Sta a me raggiungerlo
E so che lo farò perché ci credo
Più so, più crescerò
La conoscenza è la chiave e io voglio fluire
Questa palla al piede mi sta uscendo dal collo
Prenderò questa palla al piede
Lo metterò sotto controllo
Da che parte è su, cosa sta andando giù?
Non lo so, no
Dai, voltati, aiutami
Da che parte è su, da che parte è su?
Da che parte è su?
Quel modo
Da che parte è su?
Quale via?
Quale via?
Quale via?
Quel modo
Quale via?
Quel modo
Quale via?
Quel modo