Traduzione del testo della canzone Обернись - Баста, Город 312

Обернись (originale)

Медленно плывут автомобили
Или сели на мель пробки на мили
Мобила лениво пропускает звонки
По нужным номерам, увы — длинные гудки
Близость раскрывает тайны чужих душ
Кто знает мои — ответь, прошу
Глушит городской шум — я задыхаюсь
Лечу слабость, укутываясь в парус
Они не знают меня — я научился скрывать
Себя от глаз, открытость открывает тетрадь
Муза, устав от перегрузок,
Выдаёт вместо ярких узоров юзанный мусор
Когда нет сил быть стойким
Когда всё, что строил, стало руинами, осколками
Когда плевать на то, что там за окнами
И хочется бежать от всего — но ничего не происходит
Тот, кто может помочь — вне зоны доступа
Я в центре мегаполиса, как на краю пропасти
И хочется закричать всему вопреки
Спаси меня — мне не встать без твоей руки!
Обернись, мне не встать без твоей руки
Не услышать биение сердца
Обернись, мне не встать без твоей руки
На холодных ветрах не согреться
Обернись…
Среди миллионов людей совсем один
Ночи перетекают в дни, меняя календари
Вместо того, чтобы помочь тому, кто влип
Проходим мимо, спрятав себя под грим
Лабиринт загоняет людей в тупик
Городская тоска в отсеках пирамид из бетонных плит
Всё это как хорошо смонтированный клип
Финал очевиден, но ничего не изменить
Разместив в сети аватар и забавный ник
Моделируется параллельный иллюзорный мир
Он, затупив, вечером не вышел в эфир
Она, вспылив, удалила себя, нажав delete
Всё это как полотна Сальвадора Дали
Ищешь ответы снаружи, но ответы внутри
Некого в этом винить — безумный трип
Ждешь, что кто-нибудь позвонит и спросит:
Ну как ты, старик?
Мимо людей, мимо витрин в пыли
Мимо того, кто так же одинок, как и ты
Суметь услышать сдавленный крик:
Обернись, мне не встать без твоей руки
Обернись, мне не встать без твоей руки
Не услышать биение сердца
Обернись, мне не встать без твоей руки
На холодных ветрах не согреться
Шумные улицы, тесные города
Небо обуглится, скроется в никуда
Шумные улицы, время в большой цене
Небо обуглится, сдавит виски сильней
Обернись…
Обернись, мне не встать без твоей руки
Не услышать биение сердца
Обернись, мне не встать без твоей руки
На холодных ветрах не согреться
Обернись…

(traduzione)

Le auto si muovono lentamente
O ingorghi bloccati per miglia
Il cellulare perde pigramente le chiamate
Con i numeri giusti, ahimè - lunghi segnali acustici
La vicinanza rivela i segreti delle anime degli altri
Chissà il mio - rispondi, per favore
Silenzia il rumore della città - sto soffocando
Tratto la debolezza, avvolgendomi in una vela
Non mi conoscono, ho imparato a nascondermi
Io stesso dagli occhi, l'apertura apre il taccuino
Musa, stanca del sovraccarico,
Fornisce spazzatura usata invece di motivi luminosi
Quando non c'è forza per essere persistenti
Quando tutto ciò che ho costruito è diventato rovine, frammenti
Quando non ti interessa cosa c'è fuori dalle finestre
E voglio scappare da tutto, ma non succede nulla
Chi può aiutare è fuori portata
Sono nel centro della metropoli, come sull'orlo di un abisso
E voglio urlare nonostante tutto
Salvami - non posso alzarmi senza la tua mano!
Girati, non posso alzarmi senza la tua mano
Non riesco a sentire il battito cardiaco
Girati, non posso alzarmi senza la tua mano
Non riscaldarti con i venti freddi
Girarsi...
Tra milioni di persone tutte sole
Le notti si trasformano in giorni, cambiando i calendari
Invece di aiutare qualcuno che è nei guai
Passiamo, nascondendoci sotto il trucco
Il labirinto porta le persone in un vicolo cieco
Malinconia urbana negli scomparti delle piramidi di lastre di cemento
È tutto come una clip ben modificata
Il finale è ovvio, ma nulla può essere cambiato
Pubblicando un avatar e un soprannome divertente online
Viene modellato un mondo illusorio parallelo
Lui, dopo aver smussato, non è andato in onda la sera
Si è infiammata e si è cancellata premendo elimina.
Tutto questo è come un dipinto di Salvador Dalì
Cerco risposte fuori ma risposte dentro
Nessuno da incolpare - viaggio pazzesco
In attesa che qualcuno chiami e chieda:
Bene, come stai, vecchio?
Oltre la gente, oltre le vetrine nella polvere
Oltre colui che è solo come te
Per poter sentire un grido soffocato:
Girati, non posso alzarmi senza la tua mano
Girati, non posso alzarmi senza la tua mano
Non riesco a sentire il battito cardiaco
Girati, non posso alzarmi senza la tua mano
Non riscaldarti con i venti freddi
Strade rumorose, città affollate
Il cielo è carbonizzato, scompare nel nulla
Strade trafficate, il tempo è prezioso
Il cielo si carbonizzerà, spremerai il whisky più forte
Girarsi...
Girati, non posso alzarmi senza la tua mano
Non riesco a sentire il battito cardiaco
Girati, non posso alzarmi senza la tua mano
Non riscaldarti con i venti freddi
Girarsi...