Traduzione del testo della canzone Flowers - Bastille, Rationale, James Arthur

Flowers (originale)

I’m the lesser of two evils
Or am I, am I tricking myself nice?
Oh, I’ll bring you flowers
Oh, yeah
I’ll bring you flowers
In the pouring rain
Living without you
Is driving me insane
I’ll bring you flowers
I’ll make your day
The tears you cry
I’ll dry them all away
From the day
Until the day we throw it all away
Let’s talk about it
'Cause I cannot live without it:
Your love
It means so much to me
Can’t you see?
Right here I’ll always be
Oh, by the way
Did I say, oh you’re made to stay?
Right here beside you
I will never deny you
My love, you are everything to me
Can’t you see?
I will give to you unselfishly
Because I need you so
And I will never, ever let you go
I’ll bring you flowers
In the pouring rain
Living without you
Is driving me insane
I’ll bring you flowers
I’ll make your day
The tears you cry
I’ll dry them all away
Oh, by the way, did I say?
(oh, baby)
By the way, did I say, oh?
And if one day you went away
I’d feel so lonely inside
I can’t deny that I would break down and cry
Yeah, and all those flowers they would wilt away
It would cause me misery, pain
Because I need you so (I need you, babe)
And I will never, ever let you go (I'll never let you go)
I’ll bring you flowers
(I'll bring you flowers)
In the pouring rain (oh)
Living without you
(Is driving me-)
Is driving me insane
(Is driving me insane)
I’ll bring you flowers
(bring you flowers)
I’ll make your day
(I'll make your day)
The tears you cry
(The tears you cry)
I’ll dry them all away
Oh, call me baby
Oh, by the way, did I say?
(oh)
Oh, tear me down
By the way, did I say?
(oh)
Oh, call me baby
Oh, tear me down

Flowers (traduzione)

Sono il minore di due mali
O sono io, mi sto prendendo in giro per bene?
Oh, ti porterò dei fiori
O si
Ti porterò dei fiori
Sotto la pioggia battente
Vivere senza di te
Mi sta facendo impazzire
Ti porterò dei fiori
Farò la tua giornata
Le lacrime che piangi
Li asciugherò tutti
Dal giorno
Fino al giorno in cui gettiamo tutto via
Parliamone
Perché non posso vivere senza di essa:
Il tuo amore
Significa così tanto per me
Non riesci a vedere?
Proprio qui sarò sempre
Oh, a proposito
Ti ho detto, oh sei fatto per restare?
Proprio qui accanto a te
Non ti rinnegherò mai
Amore mio, sei tutto per me
Non riesci a vedere?
Ti darò altruisticamente
Perché ho bisogno di te così tanto
E non ti lascerò mai andare
Ti porterò dei fiori
Sotto la pioggia battente
Vivere senza di te
Mi sta facendo impazzire
Ti porterò dei fiori
Farò la tua giornata
Le lacrime che piangi
Li asciugherò tutti
Oh, a proposito, ho detto?
(oh, piccola)
A proposito, ho detto, oh?
E se un giorno te ne andassi
Mi sentirei così solo dentro
Non posso negare che sarei crollato e piangerei
Sì, e tutti quei fiori appassirebbero
Mi causerebbe infelicità, dolore
Perché ho bisogno di te così (ho bisogno di te, piccola)
E non ti lascerò mai andare (non ti lascerò mai andare)
Ti porterò dei fiori
(Ti porterò dei fiori)
Sotto la pioggia battente (oh)
Vivere senza di te
(Mi sta guidando-)
Mi sta facendo impazzire
(Mi sta facendo impazzire)
Ti porterò dei fiori
(portarti dei fiori)
Farò la tua giornata
(Farò la tua giornata)
Le lacrime che piangi
(Le lacrime che piangi)
Li asciugherò tutti
Oh, chiamami piccola
Oh, a proposito, ho detto?
(oh)
Oh, abbattimi
A proposito, ho detto?
(oh)
Oh, chiamami piccola
Oh, abbattimi