Traduzione del testo della canzone Mädchen mit den traurigen Augen - Bata Illic

Mädchen mit den traurigen Augen (originale)

Mädchen mit den traurigen Augen, du hast geweint.
Du hast in schlaflosen Nächten vieles versäumt.
Bleib' nicht im einsamen Zimmer, öffne die Tür,
ich bin der Mann, der dich liebt, komm' und laß mich zu dir.
Dann geh’n die Lichter aus,
wir sind allein zuhaus.
In meinem Arm
fängt dein Leben erst an.
Dann geh’n die Lichter aus, und du wirst glücklich sein,
mein Herz, das schlägt nur für dich ganz allein.
Mädchen mit den traurigen Augen, rot ist der Wein.
Siehst du vor dem Fenster den Mondschein, er lädt uns ein.
Du mußt deine Tränen vergessen, die gibt’s nie mehr,
komm' laß dich trösten, und setz dich ganz nah zu mir her.
Dann geh’n die Lichter aus,
wir sind allein zuhaus.
..
Mädchen mit den heimlichen Träumen, ich mach' sie wahr.
Morgen werden alle dann wissen, wir sind ein Paar.
Ich trag' dich heut´ abend auf Händen ins Glück hinein,
du schläfst mit traurigen Augen bestimmt nie mehr ein.
Dann geh’n die Lichter aus,
wir sind allein zuhaus.
..

(traduzione)

Ragazza dagli occhi tristi, hai pianto.
Ti sei perso molto nelle notti insonni.
Non restare nella stanza solitaria, apri la porta
Io sono l'uomo che ti ama, vieni e lasciami stare con te.
Poi le luci si spengono
siamo a casa da soli
tra le mie braccia
la tua vita è solo all'inizio.
Poi le luci si spengono e sarai felice
il mio cuore, batte solo per te solo.
Ragazza dagli occhi tristi, il vino è rosso.
Vedi la luce della luna fuori dalla finestra, ci invita.
Devi dimenticare le tue lacrime, non torneranno mai più
vieni, consolati e siediti molto vicino a me.
Poi le luci si spengono
siamo a casa da soli
..
Ragazza con i sogni segreti, li farò avverare.
Entro domani tutti sapranno che siamo una coppia.
Ti porterò alla felicità stanotte sulle mie mani,
non ti addormenterai mai più con gli occhi tristi.
Poi le luci si spengono
siamo a casa da soli
..