Traduzione del testo della canzone Schuhe so schwer wie Stein - Bata Illic

Schuhe so schwer wie Stein (originale)

In St. Louis
da war ich zu Haus'
doch es zog mich in die Welt hinaus.
Sieben Jahre ging ich im Land umher
als ich heim kam
fand ich dich nicht mehr!
So mancher Tramp war mein guter Freund
manches Mädchen hat um mich geweint.
In Colorado fand ich Gold und Glück
und wollte nun zu dir zurück.
In den Wäldern voller Dunkelheit
in den Bergen
die so hoch und weit
in den Städten voller Glanz und Licht
ja da suche ich nur dich!
Doch irgendwo werd’ich dich wiederseh’n
du wirst träumend am Rand der Straße steh’n
und ich seh’es deinen Augen an daß ich bei dir bleiben kann!
R e f r a i n:
Schuhe
so schwer wie Stein
immer Tag und Nacht allein.
Ich such’dich auf der ganzen Welt
mit Schuhen
schwer wie Stein.

(traduzione)

A San Luigi
Ero a casa lì
ma mi ha tirato fuori nel mondo.
Ho camminato per la terra per sette anni
quando tornai a casa
non ti trovavo più
Molti vagabondi erano miei buoni amici
alcune ragazze hanno pianto per me.
In Colorado ho trovato l'oro e la felicità
e ora volevo tornare da te.
Nei boschi pieni di oscurità
in montagna
quelli così alti e lontani
nelle città piene di splendore e di luce
Sì, sto solo cercando te!
Ma da qualche parte ti rivedrò
starai sognando sul ciglio della strada
e posso vedere nei tuoi occhi che posso stare con te!
Ritornello:
scarpe
pesante come la pietra
sempre solo giorno e notte.
Ti sto cercando in tutto il mondo
con le scarpe
pesante come la pietra.