Traduzione del testo della canzone Oh Kleopatra - Bata Illic

Oh Kleopatra (originale)

Als ich im Orient war
wollte ich im Bazar
wirklich nur ein Souvenir
aber das Mädchen
das mich bediente
war zum Verlieben.
Ich kaufte einen Ring
und sie probierte ihn
er paßte herrlich zu ihr.
Mädchen
wie heißt du?
Lächelnd verriet sie es mir und ich sagte:
Oh Kleopatra
oh Kleopatra
ich kann mein Leben nur einmal erleben
aber das möcht'ich mit dir.
Hab nur Vertrauen
du kannst auf mich bauen
sicher wirst du glücklich mit mir.
Sie sah mich traurig an und sagte: Nein
ich kann
nicht einfach fortgehn mit dir.
aber komm mit mir
zu uns nach Hause.
Frag meinen Vater
siebzehn Verwandte und viele Bekannte und
Kinder
die sahen mich an irgendwer fragte:
Was will von uns dieser Mann
ich sagte:
Oh Kleopatra
oh Kleopatra
ich kann mein Leben nur einmal erleben
aber das möcht'ich mit dir.
Habt nur Vertrauen
ihr könnt auf mich bauen
sicher wird sie glücklich mit mir.
Ihr Vater fragte
was ich bezahle
ich müsse das verstehn
weil sie ein reicher Mann
glücklicher machen kann.
Ich sag':Ich zahle
mit meiner Liebe und dann schaff’ich wie ein Pfern
deine Tochter ist mir das wert.
Dann rief ich:
Oh Kleopatra
oh Kleopatra
ich kann mein Leben nur einmal erleben
aber das möcht'ich mit dir.
Ja glaub mir
oh Kleopatra
oh Kleopatra
Hab nur Vertrauen
du kannst auf mich bauen
dein Vater lacht ja schon
sicher wirst du glücklich mit mir.
Du wirst sehen
laß ein paar Jahre vergehen
Mädchen
ich mach dein Leben so schön
doch du mußt heut’mit mir gehn
die andern werden schon sehn.

(traduzione)

Quando ero in Oriente
Volevo nel bazar
davvero solo un souvenir
ma la ragazza
che mi è servito
era di cui innamorarsi.
Ho comprato un anello
e lei l'ha assaggiato
le stava benissimo.
ragazza
come ti chiami?
Lei sorrise e me lo disse e io dissi:
Ah Cleopatra
oh Cleopatra
Posso sperimentare la mia vita solo una volta
ma lo voglio con te
abbi solo fede
Puoi contare su di me
certo che sarai felice con me.
Mi ha guardato tristemente e ha detto di no
io posso
non andartene via con te.
ma vieni con me
a casa nostra.
chiedi a mio padre
diciassette parenti e molti conoscenti e
bambini
mi hanno guardato qualcuno ha chiesto:
Cosa vuole quest'uomo da noi?
Ho detto:
Ah Cleopatra
oh Cleopatra
Posso sperimentare la mia vita solo una volta
ma lo voglio con te
Abbi solo fede
Puoi contare su di me
certo che sarà felice con me.
chiese suo padre
quello che pago
Devo capirlo
perché è un uomo ricco
può renderti più felice.
Dico: pagherò
con il mio amore e poi lavoro come un cavallo
tua figlia vale per me.
Poi ho chiamato:
Ah Cleopatra
oh Cleopatra
Posso sperimentare la mia vita solo una volta
ma lo voglio con te
si credimi
oh Cleopatra
oh Cleopatra
abbi solo fede
Puoi contare su di me
tuo padre sta già ridendo
certo che sarai felice con me.
Vedrai
lascia passare qualche anno
ragazza
Rendo la tua vita così bella
ma devi venire con me oggi
gli altri vedranno.