Traduzione del testo della canzone Departure - Bauhaus

Departure (originale)

He was in his room, half awake, half asleep
The walls of the room seem to alter angles
Elongating and shrinking alternately
Then twisting around completely so that he was on the opposite side of the room
A trick of the light and too much caffeine, he thought
Then came a knock on the door
And this sound was the same dark-brown tone as the wood of which the door was
made
At first, he thought he’d imagined it
Because it would not have been out of place with the other strange
hallucinatory events of that night
But then it came again
Only heavier this time
With a sense of real urgency
So pulling himself up
And stepping through pools of moonlight and shadow
He made his bleary way across the room towards the door
And slowly, apprehensively, raised the latch
The latch became a fingertip, touching his own
Energy sapping as a new form, transversing the edge of his emotions
His power became his agony, his power knew no bounds
Whereas before, his peace withstood the vastness
His prerogative became an endless force of the all impossible
His final soul is flying with contempt only
Even the legendary glance backward to meet with eternity’s stone in peace or
save his already destroyed
You cannot share, the temperature is rising
The ghost and monkeys make a choice
This…
This…
He tried to will himself back to bed
He wanted desperately to feel the reassuring crisp, white sheets once taken for
granted
To be back home, safe as houses, protected by walls covered in familiar patterns
But even wallpaper had become sinister to him
He remembered staring into the paisley print and seeing a repetition of skulls
At night he would listen to the click of heels on the concrete outside
And try to imagine the facial features of the unseen figure
He would always see his own face
And another realization of this prophecy rang terrible and true
For at this moment, it was indeed, his own feet that filled the shoes
Shoes that no man would want to wear
Into the hills then to search for another searcher’s closely held goals
Into the forest under the billowing leaves
Under the dreadful birds, the singing soil, the decrepid babies,
the unhappy new loves
The preaching alphabutics, the long-lost lovers never to find the safety of
their mothers
In fact, all the guilty clouds he will move into a playground
A sense of moonlight and shadow
All the stars touch to the cold molten sunflower, fly to his middle eye
The wallpaper had sinister tones
Alas, white cold
Alas, rainbow’s middle infinity’s destination
All life’s drums drink from bottles and visioins are blinded

(traduzione)

Era nella sua stanza, mezzo sveglio, mezzo addormentato
Le pareti della stanza sembrano alterare gli angoli
Si allunga e si restringe alternativamente
Quindi girandosi completamente in modo che si trovasse sul lato opposto della stanza
Un trucco della luce e troppa caffeina, pensò
Poi è arrivato un bussare alla porta
E questo suono aveva lo stesso tono marrone scuro del legno di cui era la porta
fatto
All'inizio, pensava di averlo immaginato
Perché non sarebbe stato fuori luogo con gli altri strani
eventi allucinatori di quella notte
Ma poi è tornato
Solo più pesante questa volta
Con un senso di vera urgenza
Quindi tira su se stesso
E attraversare pozze di luce lunare e ombra
Si fece strada confusamente attraverso la stanza verso la porta
E lentamente, con apprensione, alzò il chiavistello
Il chiavistello è diventato una punta del dito, toccando il suo
L'energia che assorbe come una nuova forma, oltrepassa il confine delle sue emozioni
Il suo potere divenne la sua agonia, il suo potere non conosceva limiti
Mentre prima, la sua pace resisteva alla vastità
La sua prerogativa è diventata una forza infinita dell'impossibile
La sua ultima anima vola solo con disprezzo
Anche il leggendario guarda indietro per incontrare la pietra dell'eternità in pace o
salva il suo già distrutto
Non puoi condividere, la temperatura sta salendo
Il fantasma e le scimmie fanno una scelta
Questo…
Questo…
Ha cercato di tornare a letto
Voleva disperatamente sentire le lenzuola bianche e frizzanti rassicuranti una volta scambiate per
concesso
Per essere a casa, al sicuro come case, protetti da muri ricoperti da schemi familiari
Ma anche la carta da parati era diventata sinistra per lui
Ricordava di aver fissato la stampa cachemire e di aver visto una ripetizione di teschi
Di notte ascoltava il clic dei tacchi sul cemento all'esterno
E prova a immaginare i tratti del viso della figura invisibile
Vedrebbe sempre la sua stessa faccia
E un'altra realizzazione di questa profezia suonò terribile e vera
Perché in questo momento, erano davvero i suoi stessi piedi a riempire le scarpe
Scarpe che nessun uomo vorrebbe indossare
Tra le colline quindi per cercare gli obiettivi ravvicinati di un altro ricercatore
Nella foresta sotto le foglie ondeggianti
Sotto gli uccelli terribili, il suolo che canta, i bambini decrepiti,
i nuovi infelici amori
Gli alfabetici della predicazione, gli amanti perduti da tempo di cui non troveranno mai la salvezza
le loro madri
In effetti, tutte le nuvole colpevoli si sposteranno in un parco giochi
Un senso di luce lunare e ombra
Tutte le stelle toccano il freddo girasole fuso, volano al suo occhio centrale
La carta da parati aveva toni sinistri
Ahimè, bianco freddo
Ahimè, la destinazione dell'infinito medio dell'arcobaleno
Tutti i tamburi della vita bevono dalle bottiglie e le visioni sono accecate