Traduzione del testo della canzone Watch That Grandad Go - Bauhaus

Watch That Grandad Go (originale)

I’m sitting tight
I’m holding still
The flowers bite
The cobweb’s still
We walk in file
We stand in line
The drug is in
And we
Since you’ve been so lonely
Pain will cease to tease you
Scars may not be ugly
A doll’s leg fits around you
Why is everybody burning sky
Misfit plug and chicken pie
Walk in file and dance in line
Straightedge tango sequins shine
The ground is steady
The stiff is stiff
The cobweb’s torn
The tide is tired
You’re so alone
You’re so awake
You wish you’d never been awake
The knock goes off and the knock goes out
The city spills
There’s a
The sickness fills
When the night gets tough
You wish you’d never been so so so skinny
(walk in line dance in file)
Sicking all night and working all day
Spin with fright when you’re finding no way
And the drums get dark in night or day
Sicking all night and working all day
See my grandad go…
(walk in line dance in file)
Walk and dance in single file
Right up to the bread in here
Couldn’t find the bread in there
We couldn’t find the bread
And we couldn’t find the heart
And we worked so hard
We worked so heartbeat
If I look up there
If I look a fool
If I look up there
If I look a fool
Jack went up the
Jack came down the
Jack and Jill
Went up the hill
Jack came flying down the still
Jack what’re you doing Jack?
I don’t know — I’m back!
Oh no!
I told you not to put on those trousers
Don’t put on the trousers, don’t put on the trousers
Your dress is too starched
It’s too starched
You got a high class face today
You ought to have used nailpolish
Lights out fast and sleep at night
Lights out fast and sleep at night
Turn the light out
Get into bed
Cover yourself up
Your head
Your head
Your head
Your head!

(traduzione)

Sono seduto stretto
Sto fermo
I fiori mordono
La ragnatela è ferma
Entriamo in file
Siamo in fila
Il farmaco è dentro
E noi
Da quando sei così solo
Il dolore smetterà di prenderti in giro
Le cicatrici potrebbero non essere brutte
La gamba di una bambola si adatta a te
Perché tutti stanno bruciando il cielo
Spina disadattata e torta di pollo
Entra in fila e balla in fila
Le paillettes di tango straightedge brillano
Il terreno è fermo
Il rigido è rigido
La ragnatela è strappata
La marea è stanca
Sei così solo
Sei così sveglio
Vorresti non essere mai stato sveglio
Il colpo va via e il colpo va via
La città si rovescia
C'è un
La malattia riempie
Quando la notte si fa dura
Vorresti non essere mai stato così così così magro
(camminare in line ballare in file)
Malato tutta la notte e lavoro tutto il giorno
Gira con paura quando non trovi un modo
E i tamburi si oscurano di notte o di giorno
Malato tutta la notte e lavoro tutto il giorno
Guarda mio nonno andare...
(camminare in line ballare in file)
Cammina e balla in un unico file
Fino al pane qui dentro
Impossibile trovare il pane lì dentro
Non siamo riusciti a trovare il pane
E non siamo riusciti a trovare il cuore
E abbiamo lavorato così duramente
Abbiamo lavorato così batticuore
Se cerco lassù
Se sembro uno stupido
Se cerco lassù
Se sembro uno stupido
Jack è salito il
Jack è sceso il
Jack e Jill
Salì la collina
Jack è sceso volando giù per la distilleria
Jack cosa stai facendo Jack?
Non lo so, sono tornato!
Oh no!
Ti avevo detto di non metterti quei pantaloni
Non indossare i pantaloni, non indossare i pantaloni
Il tuo vestito è troppo inamidato
È troppo inamidato
Oggi hai un viso di gran classe
Avresti dovuto usare lo smalto
Si spegne velocemente e dormi di notte
Si spegne velocemente e dormi di notte
Spegni la luce
Mettiti a letto
Copriti
La tua testa
La tua testa
La tua testa
La tua testa!