Traduzione del testo della canzone girlfriend - Bea Miller

girlfriend (originale)

I don’t wanna be your girlfriend
I just wanna play with your hair
When we get up in the morning
I’ll be better on my own, I swear
Smoking in bed
Sleep in like the weekend
And you’re in the kitchen
Why the fuck is you cleaning?
'Cause you’re not my man
Don’t get too comfortable in my skin, ooh
I told you before
It’s not what I’m into
I’m trying to be clear
I’m not sending mixed signals
So why you still here?
Don’t you got somewhere to be?
Ooh
I’m not a part of your plan
I don’t need your love
I’m not a stranger to your touch
But it’s not enough
Maybe honesty is missing here
But our bodies say it easier
I don’t wanna be your girlfriend
I just wanna play with your hair
When we get up in the morning
I’ll be better on my own, I swear
I don’t wanna be your girlfriend
I just wanna play with your hair
I prefer to tell the truth
But I’m not brave enough to lose what’s already there
You text me all day
Yeah, I get the message
Nah uh, I can’t hang
Why you get so defensive?
And nothing’s gon' change
Don’t get your hopes up about me, no, no
At the same time, when I get lonely
Drop everything when you see that I’m calling
'Cause just for the night
I’ll be what you want me to be, yeah
I’m not a part of your plan
I don’t need your love (I don’t need it)
I’m not a stranger to your touch
But it’s not enough (it's not enough)
Maybe honesty is missing here
But our bodies say it easier
I don’t wanna be your girlfriend
I just wanna play with your hair
When we get up in the morning
I’ll be better on my own, I swear
I don’t wanna be your girlfriend
I just wanna play with your hair
I prefer to tell the truth
But I’m not brave enough to lose what’s already there

(traduzione)

Non voglio essere la tua ragazza
Voglio solo giocare con i tuoi capelli
Quando ci alziamo al mattino
Starò meglio da solo, lo giuro
Fumare a letto
Dormi come nel fine settimana
E sei in cucina
Perché cazzo stai pulendo?
Perché non sei il mio uomo
Non metterti troppo a tuo agio nella mia pelle, ooh
Te l'ho detto prima
Non è quello che mi piace
Sto cercando di essere chiaro
Non sto inviando segnali contrastanti
Allora perché sei ancora qui?
Non hai un posto dove essere?
Ooh
Non faccio parte del tuo piano
Non ho bisogno del tuo amore
Non sono estraneo al tuo tocco
Ma non è abbastanza
Forse qui manca l'onestà
Ma i nostri corpi lo dicono più facile
Non voglio essere la tua ragazza
Voglio solo giocare con i tuoi capelli
Quando ci alziamo al mattino
Starò meglio da solo, lo giuro
Non voglio essere la tua ragazza
Voglio solo giocare con i tuoi capelli
Preferisco dire la verità
Ma non sono abbastanza coraggioso da perdere ciò che è già lì
Mi mandi messaggi tutto il giorno
Sì, ho ottenuto il messaggio
Nah uh, non posso appendere
Perché diventi così difensivo?
E non cambierà nulla
Non sperare in me, no, no
Allo stesso tempo, quando mi sento solo
Rilascia tutto quando vedi che sto chiamando
Perché solo per la notte
Sarò ciò che vuoi che io sia, sì
Non faccio parte del tuo piano
Non ho bisogno del tuo amore (non ne ho bisogno)
Non sono estraneo al tuo tocco
Ma non è abbastanza (non è abbastanza)
Forse qui manca l'onestà
Ma i nostri corpi lo dicono più facile
Non voglio essere la tua ragazza
Voglio solo giocare con i tuoi capelli
Quando ci alziamo al mattino
Starò meglio da solo, lo giuro
Non voglio essere la tua ragazza
Voglio solo giocare con i tuoi capelli
Preferisco dire la verità
Ma non sono abbastanza coraggioso da perdere ciò che è già lì