Traduzione del testo della canzone I Can't Go On This Way - Beanie Sigel, Freeway, Young Chris

I Can't Go On This Way (originale)

Wit no union, and no benefits no dental plans
I can’t eat off no hundred grams
I got cavities dat need fillin'
You can’t feed a nigga peanut juice
Now put ya feet up in a nigga’shoes
A lack of green’ll give a nigga blues
A sip of purple make a nigga rue
Nigga drunk person speak a sober tune
(Fuck dat, I can’t do it man)
We make these tips off dis gift dat we cursed wit
But den my mind drift, am I defeatin’the purpose?
Could you feel like shit when you miss yourself 1st?
shit
But who gon pay the bills?
supply the mills?
no surplus
My baby mama give me drama on the daily
Like she, makin’it barely and my kids is eatin rarely
(I'm stressed out gon’the what I can’t do it)
If you put puppies in the oven, do dat make 'em biscuits?
Put hungry dogs in the kitchen, will dey eat the kittens
Do you hear me or you listenin'?
Ders a big difference
Do you catch the lines and the hooks or are you still fishin'?
Des a couple questions dat I, need to be answered
Like, is dey backwoods and weed givin’me cancer
(I'm stressed out gon do what I can’t do it)
My momma say I got a nerve stress
Got her wakin up in cold sweats
I’m hard-headed and iron
What make it worse my lil brother behind me Blood pressure runnin like Harriet
She can’t handle it I got her screaming Lord Jesus like Nahalia
Son I’m tellin ya please don’t let me bury ya
(I'm stressed man, I’m goin thru it)
I was taught trust in the law but still tie up your camel
Use your tongue as your sword and your books as your ammo
But when dem bullets start flyin and you got pussies around you
And who you rely on, got dem niggaz surround u?
shit
And make me feel like young Tinner, from the start I was finished
How niggaz start wit a finish and begin wit a endin'
(I'm stressed out, I can’t take it no more)
I’m movin ass backwards wit no forward progress
Feel asthmatic like kept mills keep joggin *Heavy breathin*
Stagnant, runnin in place is tragic
My heart in the faith I don’t practice
I still pray along, forgive me for my actions
Cuz I still spit gangsta think Muslim and act Catholic
(I gotta still feel feed my young’n’s, so keep huggin)
I can’t wait until the rain turn to sunshine
Cuz I hate to spend my life, my life, my life, my life
Stuck in one time, Free pat-rol the block
Get avoided by the government avoid the spent
Can’t wait til rain turn to sunshine
Cuz I hate to spend my life, my life, my life, my life
Stuck in the box
Young Chris: (I feel you big homie, Young gunner)
Straight from the ghetto to ghetto
I’m from the youngaz be the ghettoist ones
Tryna make just as much as we could
Tryna make it but dey gon make it hard as much as dey could
Dat’s why, dat’s why
Dat’s why I hate 'em man dey crackers ain’t nothin without paper
Dey look at us it’s nothing
(Came too far and I ain’t goin backwoods for nothin)
I ain’t bein distracted by nothin
Midget-size to Dikembe, I ain’t back up from nothin
Ma I’m still stressin
It ain’t the kid it’s the bills stressin, she hold it down on her own
She hold me down at the crib, hold me down while I’m gone
She hold me down as a kid, hols me down while I’m grown
(I choose not, refuse not, down on my own)
Now off the streets, runnin wit the hottest label in the label in the industry
Da hottest label got a nigga 'lotta enemies
So now when I go in baseline
A nice-size ratchet to throw in wasteline
I gotta make mine
My bills ain’t gettin paid in, kids ain’t situated
(Ya'll better make a decision before us)
(B. Sig) Cuz the way dat we livin ain’t all good
Ran away wit dem hatin ass niggaz don’t like us Despite dem, we gon do it regardless
But all dis comotion dey causin I ain’t it wit
(We ain’t wit it)
Dey can get it all it take is a column
My dogs’ll be down if the rounds gotta unlit tho
(Someday gotta forget it tho
Consequences for my sentence gotta forgive us tho)

(traduzione)

Senza sindacato e senza vantaggi né piani dentali
Non riesco a mangiare per non centinaia di grammi
Ho delle cavità che devono essere riempite
Non puoi nutrire un succo di arachidi negro
Ora mettiti in piedi con le scarpe di un negro
Una mancanza di verde darà un negro blues
Un sorso di viola fa rue negro
Un ubriacone negro parla una melodia sobria
(Fanculo, non posso farlo amico)
Facciamo questi suggerimenti su questo regalo che abbiamo maledetto spirito
Ma se la mia mente va alla deriva, sto sconfiggendo lo scopo?
Potresti sentirti una merda quando ti manchi per primo?
merda
Ma chi pagherà le bollette?
rifornire i mulini?
nessun surplus
La mia piccola mamma mi dà dramma ogni giorno
Come lei, ce la faccio a malapena e i miei figli mangiano raramente
(Sono stressato per quello che non posso farlo)
Se metti i cuccioli nel forno, li fai i biscotti?
Metti i cani affamati in cucina, loro mangeranno i gattini
Mi senti o mi ascolti?
È una grande differenza
Prendi le lenze e gli ami o stai ancora pescando?
Des un paio di domande da me, hanno bisogno di una risposta
Ad esempio, i boschi e l'erba mi danno il cancro
(Sono stressato per fare ciò che non posso farlo)
Mia mamma dice che ho uno stress nervoso
L'ha fatta svegliare con sudore freddo
Sono testardo e di ferro
Cosa rende peggio il mio fratellino dietro di me La pressione sanguigna scorre come Harriet
Non riesce a gestirlo l'ho fatta urlare il Signore Gesù come Nahalia
Figlio, te lo dico per favore non lasciarmi seppellirti
(Sono stressato amico, lo sto attraversando)
Mi è stato insegnato a fidarmi della legge, ma comunque a legare il tuo cammello
Usa la tua lingua come la tua spada e i tuoi libri come le tue munizioni
Ma quando i proiettili iniziano a volare e tu hai le fighe intorno a te
E su chi ti affidi, hai dei negri che ti circondano?
merda
E fammi sentire come il giovane Tinner, fin dall'inizio avevo finito
Come i negri iniziano con una fine e iniziano con una fine
(Sono stressato, non ce la faccio più)
Sto muovendo il culo all'indietro senza progressi in avanti
Mi sento asmatico come se i mulini mantenuti continuassero a correre *Respiro pesante*
Stagnante, correre sul posto è tragico
Il mio cuore nella fede che non pratico
Prego ancora insieme, perdonami per le mie azioni
Perché sputo ancora gangsta che penso musulmano e mi comporto da cattolico
(Devo ancora sentire dar da mangiare ai miei piccoli, quindi continua ad abbracciarti)
Non vedo l'ora che la pioggia si trasformi in sole
Perché odio passare la mia vita, la mia vita, la mia vita, la mia vita
Bloccato in una volta, Free pattuglia il blocco
Fatti evitare dal governo, evita le spese
Non vedo l'ora che la pioggia si trasformi in sole
Perché odio passare la mia vita, la mia vita, la mia vita, la mia vita
Bloccato nella scatola
Young Chris: (Ti sento grande amico, Young gunner)
Direttamente dal ghetto al ghetto
Vengo dai giovani, i ghettisti
Cercando di guadagnare quanto potremmo
Sto provando a farcela, ma la renderanno più difficile per quanto possibile
Ecco perché, ecco perché
Ecco perché li odio, amico, i cracker non sono niente senza carta
Guardaci, non è niente
(Sono andato troppo lontano e non vado nei boschi per niente)
Non sono distratto da niente
Di dimensioni nane a Dikembe, non ho fatto il backup dal nulla
Ma sono ancora stressato
Non è il bambino, sono le bollette stressate, lei lo tiene premuto da sola
Lei mi tiene giù alla culla, mi tiene giù mentre non ci sono
Mi tiene fermo da bambino, mi tiene fermo mentre sono cresciuto
(Scelgo di no, non rifiuto, da solo)
Ora fuori dalle strade, corri con l'etichetta più calda dell'etichetta del settore
L'etichetta più in voga ha molti nemici
Quindi ora quando vado in linea di base
Un cricchetto di buone dimensioni da gettare nella spazzatura
Devo fare il mio
Le mie bollette non vengono pagate, i bambini non si trovano
(Farai meglio a prendere una decisione prima di noi)
(B. Sig) Perché il modo in cui viviamo non è del tutto buono
Scappato con dem hatin culo negri non ci piace Nonostante dem, lo faremo indipendentemente
Ma tutti i disordini sono dovuti al fatto che io non sono arguto
(Non lo siamo)
Dey può ottenere tutto ciò che serve è una colonna
I miei cani rimarranno a terra se i turni non saranno accesi
(Un giorno dovrò dimenticarlo tho
Le conseguenze della mia frase devono perdonarci sebbene)