Traduzione del testo della canzone Some How Some Way - Jay-Z, Beanie Sigel, Scarface

Some How Some Way (originale)

We gotta make it up out the hood some day
Some how some way
We gotta make it up out this life
Some how some way
We gotta make it up out this life
Some way we gotta make it up out this life
Weather we dribble out this motherfucker
Rap metaphors and riddle out this motherfucker
Work second floors, hospital out this motherfucker
Some how we gotta get up out this motherfucker
Some day the cops will kill a motherfucker
I don’t always want to be this drug dealing
Motherfucker damn
Wish I could take us all on this magic carpet ride
Through the sky I
Use to play the hall up fifth floor me and my boys we
All poor getting high I
Seen the worst of the worst I deserve every blessing
I received I’m from the dirt
I planted my seed on unfertile land Myrtle Park
Marcy, Flushing and Nostrand and
Still I grew some how I knew the sun will shine through
And touch my soul take hold of my hand
Look man a tree grows in Brooklyn
Some how some way
I gotta make it up out the hood someday
Some how some way
I gotta make it up out this life
Some way I gotta make it up out this hood someday
Talking:(To old Nell, Sigel street I ain’t forget you)
Twenty niggas on the block trying to chase that buck
Nosey neighbors and haters keep their face on stuck
Cops roll up on the pavement break the dice games up
Behind smoke kids can’t chase the ice cream truck
Girls fighting over Rollie young boys hype things up
Niggas fighting over Cold young boys light things up
All the petty ass wars fuck the night scene up
Remember Lil' Eddie man how he light mean up
Then they wonder why we light green up
Back to back steamers trying to relax but I can’t
I lean up ain’t the L or the refer that steam up
It’s my head stress to the point I get a fever
Thinking bout the block and all the mothers and kids
That can’t leave and how the Chinks gotta feed’em
For the rest of their life fucking wings fried
Vegetable rice (gotta be kidding)
No breakfast Cap’n Crunch at night
Our kids eating lunch at night
In their beds all bunched in tight
No less than three or four (you know how it go)
Two by the foot two by the headboard
Man I’m getting scared for them (Yeah I know)
Thats how I feel for them
And we gotta grip the shorties on the block
All they do is smoke weed and drink forties
Cop their quarties
Enough to get the latest ROC, newest Glock, and old Jordies
Some how some way
We gonna make it up out the hood someday
Some how some way
We gonna make it up out this life
Some how some way
We gonna make it up out the hood one day
Some way we gonna make it up out this life
Right here another lil' story bout this click I claimed
Another chapter based on how I get that game
Hanging round my neighborhood and bang my street
Sit and watch the passer-bys play my sweep
South-side sunny side
Blocks I run South Vegas, South Paul
Nigga all got guns
Over here we got this poor (?) get that there
We know tomorrow ain’t promise so we get that there
Fuck sitting in the living room guarding the steps
Working inside a slump house starving to death
Serving these nigga flippers, quarter-ounces and
Zippers agents snapping your picture neighbors
Plotting to get ya
Situations is critic I was out here to get it
Living it like a savage cause nigga I gotta have it
And holding back all the mothers for a minute
Pumping hard dog
Erase enough to walk it down and fuck it all dog
Love being willied and your creek gonna rise
I’m be a nigga and these streets gonna rise
(Some how some way)
(Some how some way)
I’m be a nigga and these streets gonna rise
Some how some way
We gotta make it up out the hood some day
Some how some way
We gotta make it up out this life
Some how some way
We gotta make it up out the hood some day
Some way we gotta make it up out this life

(traduzione)

Un giorno dovremo inventarci qualcosa
In qualche modo in qualche modo
Dobbiamo inventare questa vita
In qualche modo in qualche modo
Dobbiamo inventare questa vita
In qualche modo dobbiamo inventarci questa vita
Meteo, sbaciucchiamo questo figlio di puttana
Metafore rap e smascherare questo figlio di puttana
Lavora al secondo piano, esci dall'ospedale questo figlio di puttana
In qualche modo dobbiamo alzarci da questo figlio di puttana
Un giorno i poliziotti uccideranno un figlio di puttana
Non voglio essere sempre questo spacciatore
Maledetto figlio di puttana
Vorrei poterci portare tutti in questo giro sul tappeto magico
Attraverso il cielo I
Usalo per suonare al corridoio al quinto piano io e i miei ragazzi noi
Tutti poveri che si sballano I
Visto il peggio del peggio, mi merito ogni benedizione
Ho ricevuto che vengo dallo sporco
Ho piantato il mio seme su un terreno sterile Myrtle Park
Marcy, Flushing e Nostrand e
Eppure sono cresciuto in qualche modo come sapevo che il sole splenderà attraverso
E tocca la mia anima, prendi la mia mano
Guarda amico, a Brooklyn cresce un albero
In qualche modo in qualche modo
Un giorno dovrò inventarmi il cofano
In qualche modo in qualche modo
Devo inventare questa vita
In qualche modo un giorno dovrò inventarmi questo cappuccio
Parlando: (alla vecchia Nell, via Sigel non ti dimentico)
Venti negri sul blocco che cercano di inseguire quel dollaro
I vicini ficcanaso e gli odiatori mantengono la faccia bloccata
I poliziotti si rotolano sul marciapiede rompono i giochi di dadi
Dietro il fumo i bambini non possono inseguire il camioncino dei gelati
Le ragazze che litigano per i ragazzi di Rollie esaltano le cose
I negri che combattono per i ragazzi freddi accendono le cose
Tutte le guerre di culi meschini rovinano la scena notturna
Ricorda l'uomo di Lil' Eddie come si accende
Poi si chiedono perché diventiamo verdi
Schienali a vapore che cercano di rilassarsi ma non ci riesco
Mi sporgo in su non è la L o la referenza che si appanna
È il mio stress mentale al punto che mi ​​viene la febbre
Pensando al blocco ea tutte le madri e i bambini
Questo non può andarsene e come i Chink devono dar loro da mangiare
Per il resto della loro vita, cazzo di ali fritte
Riso alle verdure (devo scherzare)
Nessuna colazione Cap'n Crunch di notte
I nostri bambini pranzano la sera
Nei loro letti, tutti stipati
Non meno di tre o quattro (sai come va)
Due per i piedi due per la testiera
Amico, mi sto spaventando per loro (Sì, lo so)
Ecco come mi sento per loro
E dobbiamo afferrare gli shorties sul blocco
Tutto quello che fanno è fumare erba e bere quaranta
Cop loro quarti
Abbastanza per ottenere l'ultima ROC, la più recente Glock e le vecchie Jordies
In qualche modo in qualche modo
Un giorno ce la faremo a uscire dal cofano
In qualche modo in qualche modo
Ce la faremo in questa vita
In qualche modo in qualche modo
Un giorno ce la faremo a uscire dal cofano
In qualche modo ce la faremo in questa vita
Proprio qui un'altra piccola storia su questo clic che ho rivendicato
Un altro capitolo basato su come ottengo quel gioco
Gironzolando per il mio quartiere e sbattendo la mia strada
Siediti e guarda i passanti che fanno la mia spazzata
Versante soleggiato lato sud
Blocchi che gestisco South Vegas, South Paul
I negri hanno tutti le pistole
Qui abbiamo questo povero (?) prendilo lì
Sappiamo che domani non è una promessa, quindi lo arriviamo lì
Cazzo seduto in soggiorno a guardia dei gradini
Lavorare all'interno di una casa in crisi morendo di fame
Al servizio di queste pinne da negro, un quarto di oncia e
Agenti di cerniere che scattano foto ai tuoi vicini
Complotto per prenderti
Le situazioni sono critiche, ero qui per ottenerlo
Vivendolo come un selvaggio perché negro, devo averlo
E trattenere tutte le madri per un minuto
Pompaggio cane duro
Cancella abbastanza per camminarlo verso il basso e fotterlo tutto cane
Ama essere volenteroso e il tuo torrente si alzerà
Sarò un negro e queste strade si alzeranno
(In qualche modo in qualche modo)
(In qualche modo in qualche modo)
Sarò un negro e queste strade si alzeranno
In qualche modo in qualche modo
Un giorno dovremo inventarci qualcosa
In qualche modo in qualche modo
Dobbiamo inventare questa vita
In qualche modo in qualche modo
Un giorno dovremo inventarci qualcosa
In qualche modo dobbiamo inventarci questa vita