Traduzione del testo della canzone A Love Story - Beardfish

A Love Story (originale)

The Boy: So girl, Why?
Why the long and tired face?
All work and haste?
Yeah life has a sour taste!
The Girl: We’re three floors up with our livingroom’s flickering light
And it is night for real, it’s surreal
I’ve got no signs of sleep and the clock is showing 3 am
And it’s always the same when I feel restless
I want to split these shifts, divide them into night & day
If that’s ok, coz I think I’ve had enough
So soothe me and I’ll give you anything for the relief of sleep!
The Boy: Zappa sounds nice, Apostrophe then Grand Wazoo
My happy thoughts are seldom true, but they’re painless
The Girl: Sigh then cry, when nothing really comes out right
And it’s without a fight that my steps they feel too light
Outside the sky is a cloudy maze
And the rain falls heavy on my naked face
So I dream of us, and we live in the pacific blue
Where there’s coconuts for both me and you…
The Girl: I’m only one short minute away from breaking!
I Love the lies we love to tell
But I feel sick by the mere smell of
You, I think I’ve reached the point of no return
I JUST DON’T LOVE YOU ANYMORE…
The Girl: I’ll pack my things, and then be out of here tomorrow night
I’m in this crazy state of mind, but I feel alright
The Boy: But please, kiss me once more!
Don’t leave, please stay, I love you so
Can’t we talk this out, 'cause you CAN’T just go!
The Girl: Goddamn, oh man, don’t be such an ass!
All good things we know in life must pass
The Boy: But our History!
Well we go way back wh…
The Girl: …oh please, give me a break!
I’m leaving now, to stay would be to fake!
The Boy: I can’t realize she’s gone
Our lives together had just begun
Maybe I should just lay down and die
This must be some kind of dreaming
Maybe I would wake up if I scream ya’ll?
Ahhhh!
Season change, we re-arrange the time we spent
We almost never see each other anymore
It’s easy to avoid
When there’s a scheme to follow
And you seem hollow
Life has sucked the life out of you
Oh dear, are you… are you really here?
Musky smells and wedding bells make my tears it goes with me
In this couch I understand what’s wrong
There’s nothing to put my finger on her shoulder
How I want to hold her
And I still love her though I’m so tired
Oh dear, is death anywhere near?
«Oh, Oh, oh I love you so much my darling if you come back to me to shower me
when I need that sunshine of a smile on your face.
I would, I need,
I didn’t mean to be such a lazy fool ya I just-I just love you too much.
Uh, and if you come back to me, I promise I would take you out to a fancy
restaurant with ya and I would, I’ll buy.
Of course I’ll buy.
Yeah,
I’ll bring you flowers everyday and I will DO the Dishes.
And if you come…
You can rest and just relax.
I would NEVER beg for sex no.
I would never,
I would always put you first, you’re my number 1 you know that darling,
oh baby the love of my life.
No, uh there’s…no one else.
I Love you so much
that if you don’t come back to me I think I’m gonna Die!»

(traduzione)

Il ragazzo: Allora ragazza, perché?
Perché il viso lungo e stanco?
Tutto lavoro e fretta?
Sì, la vita ha un sapore aspro!
La ragazza: Siamo a tre piani più su con la luce tremolante del nostro soggiorno
Ed è davvero notte, è surreale
Non ho segni di sonno e l'orologio indica le 3 del mattino
Ed è sempre lo stesso quando mi sento irrequieto
Voglio dividere questi turni, dividerli in notte e giorno
Se va bene, perché penso di averne abbastanza
Quindi calmami e ti darò qualsiasi cosa per il sollievo del sonno!
The Boy: Zappa suona bene, Apostrophe poi Grand Wazoo
I miei pensieri felici raramente sono veri, ma sono indolori
La ragazza: Sospira e poi piangi, quando niente viene davvero bene
Ed è senza lotta che i miei passi si sentono troppo leggeri
Fuori dal cielo c'è un labirinto nuvoloso
E la pioggia cade pesante sul mio viso nudo
Quindi ci sogno e viviamo nel blu del pacifico
Dove ci sono noci di cocco sia per me che per te...
The Girl: Mancano solo un minuto alla rottura!
Amo le bugie che amiamo raccontare
Ma mi sento male per il semplice odore di
Tu, penso di aver raggiunto il punto di non ritorno
SOLO NON TI AMO PIU'...
La ragazza: farò le valigie e poi sarò fuori di qui domani sera
Sono in questo stato mentale folle, ma mi sento bene
Il ragazzo: Ma per favore, baciami ancora una volta!
Non andartene, per favore resta, ti amo così tanto
Non possiamo parlare di questo, perché NON PUOI semplicemente andare!
La ragazza: Dannazione, oh uomo, non essere un tale idiota!
Tutte le cose belle che sappiamo nella vita devono passare
Il Ragazzo: Ma la nostra Storia!
Bene, torniamo indietro quando...
La ragazza: ...oh per favore, dammi una pausa!
Me ne vado ora, restare sarebbe finto!
Il ragazzo: Non riesco a capire che se n'è andata
La nostra vita insieme era appena iniziata
Forse dovrei semplicemente sdraiarmi e morire
Questo deve essere una specie di sogno
Forse mi sveglierei se urlo?
Ahhh!
Cambio di stagione, riorganizziamo il tempo che abbiamo trascorso
Non ci vediamo quasi mai più
È facile evitare
Quando c'è uno schema da seguire
E sembri vuoto
La vita ti ha risucchiato la vita
Oh caro, sei... sei davvero qui?
Gli odori di muschio e le campane nuziali fanno piangere le mie lacrime, mi accompagna
In questo divano capisco cosa c'è che non va
Non c'è niente da mettere il mio dito sulla sua spalla
Come voglio tenerla
E la amo ancora anche se sono così stanco
Oh caro, la morte è da qualche parte vicina?
«Oh, oh, oh ti amo così tanto mia cara se torni da me per farmi la doccia
quando ho bisogno di quel raggio di sole di un sorriso sul tuo viso.
Avrei, avrei bisogno
Non volevo essere uno stupido così pigro, io solo ti amo troppo.
Uh, e se torni da me, ti prometto che ti porterei fuori a una fantasia
ristorante con te e io comprerò.
Ovviamente comprerò.
Sì,
Ti porterò fiori tutti i giorni e farò i piatti.
E se vieni...
Puoi riposare e rilassarti.
Non chiederei MAI il sesso no.
Non vorrei mai,
Ti metterei sempre al primo posto, sei il mio numero 1 lo sai tesoro,
oh piccola l'amore della mia vita.
No, uh non c'è... nessun altro.
Ti amo tanto
che se non torni da me penso che morirò!»