Traduzione del testo della canzone The Gooberville Ballroom Dancer - Beardfish

The Gooberville Ballroom Dancer (originale)

He was a filthy motherfucker
By the name of Dwight
He only bathed 'bout once a year
He didn’t smell alright
His father was a drunken bastard
Couldn’t do things right
His mother died while she was giving birth
When she saw her Dwight
He had the great ambition to be one who girls would adore
And if he could have the chance to flourish in a wild romance…
… He could be a fraud or a fake just like those guys on TV
«Dwight thought about it for a while and then it occured to him,
all he had to do to be popular in Gooberville, the place where he lived,
was to come up with something he was really good at.
The problem was that the
only thing he’d ever been remotely interested by in his youth was ballroom
dancing, and that ain’t too cool.
But if I could find a way, he thought,
to combine the ballroom dancing with the fearsome attitude of more present day
youth activities…»
… I could be the king of a generation lost in a daze
Salsa, cha-cha, pasodoble
Blended in the hardcore pace
He could dance it all he would never fall
Women by his side rhymin', going wild
He would take 'em all!
He took all the money he had saved
Sold his comic-books too
Bought a baby-blue custom-made gabardine-suite with matching turquoise
dancing-shoes
He took a shower at least once a week
And now he smelled all right
His mother really would be proud of him
If she could see her Dwight
Then it was time to show Gooberville what talent Dwight had concealed
Who would have thought that smelly brat could pull off such sex appeal
He was now the king of the floor
And no one could match his moves
All except the lovely Eve
Dressed in silk with natural gloom
They pulled off a stunt sliding 'cross the floor
He could feel her breasts & her eyes wanted more
He would take her home!
And then slide her knickers down…
Who would have thought that such a man could do such a thing?
What is it, aphrodisiac or something?
Who would have thought that women lined up by his door to ask him out to the
dance floor?
Would you go to the park with me this Friday?
Nah, maybe next week,
alright sweetie!
The sexual experts unified opinion:
«It is now established that the reason Dwight has luck with ladies is
clam-exctract vaporizing from his greasy hair!
«And all the professors say:
«This is a damn miracle we must take him down here and run some tests!»
Doesn’t matter if you’re a fraud just like those guys who’re uptight
You could be a jerk or a nerd just like that Gooberville Dwight
And he’s alright
Yes he is!
He was a filthy motherfucker
By the name of Dwight
He was a filthy motherfucker
Now he is alright

(traduzione)

Era un sudicio figlio di puttana
Con il nome di Dwight
Faceva il bagno solo una volta all'anno
Non aveva un buon odore
Suo padre era un bastardo ubriaco
Non riuscivo a fare le cose per bene
Sua madre è morta mentre stava partorendo
Quando ha visto il suo Dwight
Aveva la grande ambizione di essere uno che le ragazze avrebbero adorato
E se potesse avere la possibilità di fiorire in una selvaggia storia d'amore...
... Potrebbe essere una frode o un falso, proprio come quei ragazzi in TV
«Dwight ci ha pensato per un po' e poi gli è venuta in mente,
tutto ciò che doveva fare per essere popolare a Gooberville, il luogo in cui viveva,
doveva inventare qualcosa in cui era davvero bravo.
Il problema era che il
l'unica cosa che gli interessava lontanamente in gioventù era la sala da ballo
ballare, e non è troppo bello.
Ma se riuscissi a trovare un modo, pensò,
per combinare il ballo liscio con l'atteggiamento spaventoso dei giorni più attuali
attività giovanili...»
... Potrei essere il re di una generazione persa in uno stordimento
Salsa, cha-cha, pasodoble
Mescolato nel ritmo hardcore
Poteva ballare tutto quello che non sarebbe mai caduto
Le donne al suo fianco fanno rima, impazziscono
Li avrebbe presi tutti!
Ha preso tutti i soldi che aveva risparmiato
Ha venduto anche i suoi fumetti
Ho comprato una suite in gabardine su misura celeste con turchese abbinato
scarpette da ballo
Si faceva la doccia almeno una volta alla settimana
E ora puzzava bene
Sua madre sarebbe davvero orgogliosa di lui
Se potesse vedere il suo Dwight
Poi è stato il momento di mostrare a Gooberville quale talento aveva nascosto Dwight
Chi avrebbe mai pensato che quel monello puzzolente potesse realizzare un tale sex appeal
Ora era il re del pavimento
E nessuno poteva eguagliare le sue mosse
Tutti tranne la bella Eva
Vestito di seta con oscurità naturale
Hanno realizzato un'acrobazia scivolando sul pavimento
Poteva sentire i suoi seni e i suoi occhi volevano di più
L'avrebbe portata a casa!
E poi far scivolare giù le mutande...
Chi avrebbe mai pensato che un uomo simile potesse fare una cosa del genere?
Che cos'è, afrodisiaco o qualcosa del genere?
Chi avrebbe mai pensato che le donne si fossero messe in fila davanti alla sua porta per chiedergli di uscire
pista da ballo?
Verresti al parco con me questo venerdì?
No, forse la prossima settimana,
va bene tesoro!
L'opinione unificata degli esperti sessuali:
«Ora è stabilito che il motivo per cui Dwight ha fortuna con le donne è
estratto di vongole che vaporizza dai suoi capelli unti!
«E tutti i professori dicono:
«Questo è un dannato miracolo, dobbiamo portarlo quaggiù e fare dei test!»
Non importa se sei una frode, proprio come quei ragazzi che sono teso
Potresti essere un cretino o un nerd proprio come quel Gooberville Dwight
E sta bene
Si lo è!
Era un sudicio figlio di puttana
Con il nome di Dwight
Era un sudicio figlio di puttana
Ora sta bene