Traduzione del testo della canzone A Psychic Amplifier - Beardfish

A Psychic Amplifier (originale)

It was a gateway to a place I can’t remember
And in my searching mind, the time had come to seek the soul
I´d known it before, a face so warm and tender
The face of a tidal wave, sleeping deep down in that hole
And I knew… that splendid core…
It was marked by steamy imprints that I wore…
But I try to look ahead
See the red sun play with a smile
Sigh and say «alright
I may rest the day I’m dead…»
Like it was a lone wolf’s will I sent off to walk this path astray
But seen not what I´d become, you followed
It didn’t seem a bad idea to be two, putting this world on hold
Was I then wrong to let you know that my love for you had really grown?
Can’t you see my eyes are filled with a sense of sacrifice?
Built on lies, they’re only lies
My soul’s weak and full of these holes, I’ve tried to understand
Your lended hand, your lended hand
Give me strength to carry on, I have the patience left
To grant a theft, from them to us
I lack motives and strong will, but still I need them both
For internal growth and external gloat
So when to sleep then?
— Exhaustion weighs heavy
It´s hard believing — This broken scenery
I’ve never seen life like the way you make me see my life
So when to sleep then?
— stock saving shelters…
I’ve never seen life like the way you make me see my life
But I try to look ahead
See the red sun play with a smile
Sigh and say «alright
I may rest the day I’m dead…»

A Psychic Amplifier (traduzione)

Era una porta di accesso a un posto che non ricordo
E nella mia mente ricercatrice, era giunto il momento di cercare l'anima
Lo sapevo prima, un viso così caldo e tenero
La faccia di un'onda di marea, che dorme nel profondo di quel buco
E sapevo... quello splendido nucleo...
Era contrassegnato dalle impronte vaporose che indossavo...
Ma provo a guardare avanti
Guarda il sole rosso giocare con un sorriso
Sospira e dì «va bene
Potrò riposare il giorno della mia morte...»
Come se fosse il testamento di un lupo solitario che ho mandato a percorrere questo sentiero smarrito
Ma non visto quello che sarei diventato, tu l'hai seguito
Non sembrava una cattiva idea essere in due, mettendo questo mondo in attesa
Ho sbagliato a farti sapere che il mio amore per te era davvero cresciuto?
Non vedi che i miei occhi sono pieni di un senso di sacrificio?
Costruite sulle bugie, sono solo bugie
La mia anima è debole e piena di questi buchi, ho cercato di capire
La tua mano prestata, la tua mano prestata
Dammi la forza per andare avanti, mi è rimasta la pazienza
Per concedere un furto, da loro a noi
Mi mancano le motivazioni e la forte volontà, ma ho comunque bisogno di entrambe
Per la crescita interna e la gioia esterna
Allora, quando dormire, allora?
— La stanchezza pesa molto
È difficile crederci: questo scenario rotto
Non ho mai visto la vita come il modo in cui mi fai vedere la mia vita
Allora, quando dormire, allora?
— rifugi per il risparmio di azioni...
Non ho mai visto la vita come il modo in cui mi fai vedere la mia vita
Ma provo a guardare avanti
Guarda il sole rosso giocare con un sorriso
Sospira e dì «va bene
Potrò riposare il giorno della mia morte...»