Traduzione del testo della canzone 3 The Hard Way - Beastie Boys

3 The Hard Way (originale)

Fresh dressed 'cause I shop at Modell’s
Deep in Brooklyn I ride the elevated trains
Used to ride the D to beat the morning bell
At Edward R. Morrow out on Ave L We be grillin’cheese and flippin’flapjacks
With the diamond stylus we cutting wax
We’re the super elastic bubble plastic
Got ethereal material that’s straight up classic
You try to vex reject but you should respect
Or we’ll have JC send you out a FedEx
So don’t start to flex up in the discotheque
Or we’ll make you extinct tyrannosaurus rex
We’re gonna rock this motherfucker like three the hard way
Your rhyme technique, it is antique
To all my heads Qu’est-ce-que tu fabriques?
Que cosa fai?
Come sta e?
Ho fato molte telefonate
Oops gotcha clutch like Plazza
Sneak between the sheets so hide like matzoh
Holler back challah bread… next
We are the crew who put the crew in Cruex
I can see that Def Jam doesn’t recognize me
I’m Mike D the one who put the satin in your panties
Time to count MC’s in this place to be Not five, not four, not two, just three
We’re gonna rock this motherfucker like three the hard way
Round-house kick the mic out your hand
Drunken mantis, my name brand
So if you’re slick with the tricks and the slight of hand
I’m hip top the shit that you’re trying to scam
Gnip Gnop I got shit to pop
I’m an exceptional professional that just don’t stop
So pack up your bag and your mic and don’t wait
E.T.
phone home now get the fuck out my face
You know we shake 'em bake 'em then we take 'em
Treat MCs like leaves go out and rake’em
If you sell our CDs on Canal before we make’em
Then we will have no alternative but to serve you
on a platter like Steak 'Em
We’re gonna rock this motherfucker like three the hard way

(traduzione)

Vestito fresco perché faccio acquisti da Modell's
Nel profondo di Brooklyn, viaggio sui treni sopraelevati
Usato per cavalcare il D per suonare la campana del mattino
Da Edward R. Morrow su Ave L Siamo grigliate di formaggio e flippin'flapjacks
Con lo stilo diamantato tagliamo la cera
Siamo la plastica a bolle super elastica
Ho materiale etereo che è classico
Cerchi di vessare il rifiuto, ma dovresti rispettare
Oppure faremo in modo che JC ti invii un FedEx
Quindi non iniziare a flettersi in discoteca
O ti faremo estinguere il tirannosauro rex
Faremo tremare questo figlio di puttana come tre nel modo più duro
La tua tecnica in rima, è antica
A tutte le mie teste Qu'est-ce-que tu fabriques?
Che cosa fai?
Vieni a stare?
Ho fatto molte telefonate
Oops, ho una pochette come Plazza
Sgattaiola tra le lenzuola, quindi nasconditi come matzoh
Grida indietro il pane di challah... il prossimo
Siamo l'equipaggio che ha messo l'equipaggio in Cruex
Vedo che Def Jam non mi riconosce
Sono Mike D quello che ti ha messo il raso nelle mutandine
È ora di contare gli MC in questo posto per essere non cinque, non quattro, non due, solo tre
Faremo tremare questo figlio di puttana come tre nel modo più duro
Tira fuori il microfono dalla mano
Mantide ubriaca, il mio marchio
Quindi se sei bravo con i trucchi e l'esagerazione della mano
Sono il top della merda che stai cercando di truffare
Gnip Gnop Ho merda da far scoppiare
Sono un professionista eccezionale che non si ferma
Quindi prepara le valigie e il microfono e non aspettare
E.T.
telefono a casa ora levati dal cazzo la mia faccia
Sai che li scuotiamo e li cuociamo e poi li prendiamo
Tratta gli MC come se le foglie escano e le rastrellino
Se vendi i nostri CD su Canal prima che li produciamo
Allora non avremo altra alternativa che servirti
su un piatto come Steak 'Em
Faremo tremare questo figlio di puttana come tre nel modo più duro