Traduzione del testo della canzone B-Boy Bouillabaisse: Stop That Train - Beastie Boys

B-Boy Bouillabaisse: Stop That Train (originale)

It’s 4am, I’ve got the Hasenpfeffer Ale
I’ve got nothing to lose, so I’m pissing on the third rail
Groggy-eyed and fried, and I’m headed for the station
D-train ride to Coney Island vacation
This one’s… Dedicated to the boofers in the back of the 1-train
They’ll be kicking out windows, high on cocaine
And then I jump the turnstyle, I lost my last token
Riding between the cars, pissing, smoking
Head for the last car, fluorescent light blackout
Policeman told my homeboy, yo, put that crack out
You know you light up when the lights go down
And then you read the New York Post, Fulton Street, downtown
Same faces every day, but you don’t know their names
Party people going places on the D train
Check it
Trench coat, wingtip, going to work
And you’ll be pullin a train like you’re Captain Kirk
Pickpocket gangsters, payin' their debts
I caught a bullet in the lung from Bernhard Goetz
Overworked and underpaid, starin at the floor
Prostitutes spandex caught in the slide doors
Now stuck between the stations it seems like an eternity
Sweating like sardines in a flophouse fraternity
$ 50.00 fine for disturbing the peace
The neck, tortoise, your Lees are creased
Hot cup of coffee and the donuts are Dunkin
Friday night and Jamaica Queens funkin
Elevated platform, I’m never gonna conform
Riding over the diner where I always get my toast warm
Bust into the conductor’s booth and busted out rhymes
Over the loudspeaker about the hard times
Sat across from a man readin El Diario
Riding the train down from the El Barrio
Went from the station, to Orange Julius
I bought a hot dog — from WHO?
George Drakoulias

(traduzione)

Sono le 4 del mattino, ho la Hasenpfeffer Ale
Non ho niente da perdere, quindi sto pisciando sul terzo binario
Con gli occhi intontiti e fritto, e io sono diretto alla stazione
Viaggio in treno D per le vacanze a Coney Island
Questo è... Dedicato agli idioti nella parte posteriore del treno 1
Scacceranno dalle finestre, pieni di cocaina
E poi salto il turnstyle, ho perso il mio ultimo gettone
Cavalcare tra le macchine, pisciare, fumare
Dirigiti verso l'ultima macchina, luce fluorescente oscurata
Il poliziotto ha detto al mio ragazzo di casa, yo, spegni quella crepa
Sai che ti accendi quando le luci si spengono
E poi leggi il New York Post, Fulton Street, in centro
Stessi volti ogni giorno, ma non conosci i loro nomi
Gente di festa che va in posti sul treno D
Controllalo
Trench, ala, andare al lavoro
E tirerai un treno come se fossi il capitano Kirk
Gangster borseggiatori, che pagano i loro debiti
Ho preso un proiettile nel polmone di Bernhard Goetz
Sovraccaricato di lavoro e sottopagato, fissando il pavimento
Prostitute in spandex intrappolate nelle porte scorrevoli
Ora bloccato tra le stazioni sembra un'eternità
Sudando come sardine in una confraternita da flophouse
$ 50,00 di multa per disturbo alla quiete pubblica
Il collo, la tartaruga, le tue fecce sono spiegazzate
La tazza di caffè calda e le ciambelle sono Dunkin
Venerdì sera e funkin del Jamaica Queens
Piattaforma elevata, non mi conformerò mai
Cavalcando la tavola calda dove prendo sempre il mio pane tostato caldo
Irrompe nella cabina del direttore d'orchestra e rompe le rime
Attraverso l'altoparlante sui tempi difficili
Seduto di fronte a un uomo che leggeva El Diario
Scendere in treno da El Barrio
Sono andato dalla stazione, a Orange Julius
Ho comprato un hot dog da CHI?
Giorgio Drakoulias