Traduzione del testo della canzone Ch-Check It Out - Beastie Boys

Ch-Check It Out (originale)

All you trekkies and tv addicts
Don’t mean to diss
Don’t mean to bring static
All you klingons in the fucking house
Grab your backstreet friend and get loud
Blowin' doors off hinges
I’ll grab you with the pinchers
And no i didn’t retire
I’ll snatch you up
With the needle nose pliers
Like mutual of omaha
Got the ill boat
You’ve never seen before
Gliding in the glades
And like lorne greene
You know i get paid
Like caprese and with the basil
Not goofy like darren or hazel
I’m a mother fucking nick at night with
Classics rerunning that you know all right
Now remain calm no alarm
Cause my farm ain’t fat
So what’s up with that
I’ve got friends and family that i respect
When i think i’m too good
They put me in check
So believe when i say i’m no better than you
Except when i rap
So i guess it ain’t true
Like that y’all and you just don’t stop
Guaranteed to make your body rock
Check-ch-check-check-check-ch-check it out
What-wha-what-what-what's it all about
Work-wa-work-work-work-wa-work it out
Let’s turn this motherfuckin' party out
Said, «doc what’s the condition
I’m a man that’s on a mission»
Said, «son, you’d better listen
Stuck in your ass
Is an electrician»
Like a scientist
Mmmm when i’m applying this
Method of controlling my mind
Like einstein and the rappin' duke combined
Hey baby bubba now what the deal
I didn’t know you go for that mass appeal
Some call it salugi
Some hot potato
I stole your mic and you won’t see it later
Cause i work magic like a magician
I add up like a mathematician
I’m a bank cashier
Engineer
I wear cotton but i don’t wear sheer
Shazam and abracadabra
In the whip i’m gonna cruise past ya
Yo money, don’t chump yourself
Put that shit back on the shelf
Light rays blazin'
You’re out of phase
And my crews amazin'
We’re working on the record yo
So stay patient
Check-ch-check-check-check-ch-check it out
What-wha-what-what-what's it all about
Work-wa-work-work-work-wa-work it out
Let’s turn this motherfuckin' party out
Now, i go by the name of the king adrock
I don’t wear a cup nor a jock
I bring the shit that’s beyond bizarre
Like miss piggy
Who moi
I am the one with the clientele.
You say, «adrock, you rock so well»
I’ve got class like pink champale
Mca grab the mic before the mic goes stale
Don’t test me
They can’t arrest me
I’ll fake right cross-over and shoot lefty
You look upset, yo calm down
You look cable guy dunked off of your crown
I flow like smoke out a chimney
You never been me
You wanna rap but what you’re making ain’t hip hop b
Get your clothes right out the dryer
Put armor all up on your tire
Sport that fresh attire
Tonight we goin' out set the town on fire
Set the town ablaze
Gonna stun and amaze
Ready to throw a craze
Make your granny shake her head
And say, «those were the days»
Check-ch-check-check-check-ch-check it out
What-wha-what-what-what's it all about
Work-wa-work-work-work-wa-work it out
Let’s turn this motherfuckin' party out

(traduzione)

Tutti voi trekkies e patiti della TV
Non intendo diss
Non intendo portare statico
Tutti voi klingon nella fottuta casa
Afferra il tuo amico di strada e alza il volume
Far saltare le porte dai cardini
Ti prendo con le pinze
E no, non sono andato in pensione
ti prenderò
Con le pinze ad ago
Come il mutuo di omaha
Ho la barca malata
Non hai mai visto prima
Scivolando nelle radure
E come Lorne Greene
Sai che vengo pagato
Come la caprese e con il basilico
Non stupido come Darren o Hazel
Sono una madre fottuta nick di notte con
Riproduci classici che conosci bene
Ora stai calmo, nessun allarme
Perché la mia fattoria non è grassa
Allora che succede con quello
Ho amici e familiari che rispetto
Quando penso di essere troppo bravo
Mi hanno messo sotto scacco
Quindi credi quando dico che non sono migliore di te
Tranne quando rappo
Quindi immagino che non sia vero
Così tutti voi e non vi fermate
Garantito per far oscillare il tuo corpo
Check-ch-check-check-check-ch-check it out
Di cosa-cosa-cosa-cosa-di cosa si tratta
Work-wa-work-work-work-wa-work it out
Spegniamo questa fottuta festa
Disse: «doc qual è la condizione
Sono un uomo in missione»
Disse: «figlio, è meglio che ascolti
Bloccato nel tuo culo
È un elettricista»
Come uno scienziato
Mmmm quando sto applicando questo
Metodo per controllare la mia mente
Come Einstein e il rappin' duke messi insieme
Ehi piccola bubba ora che problema c'è
Non sapevo che andassi a fare quell'appello di massa
Alcuni lo chiamano salugi
Qualche patata bollente
Ti ho rubato il microfono e non lo vedrai più tardi
Perché lavoro come un mago
Faccio i conti come un matematico
Sono un cassiere di banca
Ingegnere
Indosso il cotone ma non indosso il velato
Shazam e abracadabra
Nella frusta ti supererò
Yo soldi, non sballarti
Rimetti quella merda sullo scaffale
Raggi di luce sfolgoranti
Sei fuori fase
E il mio equipaggio è stupefacente
Stiamo lavorando al record yo
Quindi sii paziente
Check-ch-check-check-check-ch-check it out
Di cosa-cosa-cosa-cosa-di cosa si tratta
Work-wa-work-work-work-wa-work it out
Spegniamo questa fottuta festa
Ora mi chiamo il re adrock
Non indosso una tazza né un atleta
Porto la merda che è oltre il bizzarro
Come la signorina Piggy
Chi moi
Sono io quello con la clientela.
Dici "adrock, rock così bene"
Ho classe come lo champagne rosa
Mca afferra il microfono prima che il microfono diventi stantio
Non mettermi alla prova
Non possono arrestarmi
Falserò il cross-over destro e sparo a sinistra
Sembri sconvolto, calmati
Sembri il tizio dei cavi inzuppato dalla tua corona
Scorro come fumo da un camino
Non sei mai stato io
Vuoi rappare ma quello che stai facendo non è hip hop b
Tira fuori i tuoi vestiti dall'asciugatrice
Metti tutta l'armatura sul tuo pneumatico
Sport che abbigliamento fresco
Stanotte usciamo a dare fuoco alla città
Dare fuoco alla città
Stupire e stupire
Pronto a scatenare una mania
Fai scuotere la testa a tua nonna
E dire: «quelli erano i giorni»
Check-ch-check-check-check-ch-check it out
Di cosa-cosa-cosa-cosa-di cosa si tratta
Work-wa-work-work-work-wa-work it out
Spegniamo questa fottuta festa