Traduzione del testo della canzone Flowin' Prose - Beastie Boys

Flowin' Prose (originale)

I’m flowing prose to cons and cons to pros
I’m scheming rhyme against reason like it was flow against know
But beyond the concepts and emotions that rise
To the interconnectedness that underlies
The lies upon lies have lost their meaning
The plies upon plies of consciousness that is being
Over and over I fall I learned to walk from a crawl
It’s not sad it’s just the way and the purpose of it all
Now every word that you heard that I said that you felt
Was put in place in the space as they were shuffled and dealt
I steal feels from reels but I pay my respects
Paying compliments and disses and deciphering affects
Words are water as I court her, as she is pristine
Words and mics fall to dust and all that’s left is the feelings
I give in and I win I try to never complain
Intentions venture to centre and then they set the stage
But I’ll remain sane making gain without pain
Staining trains with names and driving lanes to the refrain
And keep it positive as painstaking as it is
I’ll never turn back 'cause that’s the way I’ve got to live
I’ll never turn back 'cause that’s the way I’ve got to live
I’ll never turn back 'cause that’s the way I’ve got to live
So like a cloud carries rain I’m gonna carry my rhyme
Coming like thunder with lightening timing
No hesitation in gestation of thoughts and plans
Ferment time like wine no ploys or scams
Like the islands dot the oceans in the endless seas
Ideas floating to me in answer to my pleas
Woke up this morning right out of a dream
Reached for my pen and pad because my mind was on a rhyme scheme
What can I do with these bones and flesh?
With these animated thoughts in a world repressed?
I’m going down like the rhythms on the winds of change
I’m keeping calm under pressure like a deep-sea range
I’m flowing prose to cons and cons to pros
I’m like Toucan Sam when I follow my nose
I’m giving shouts to Gandhi, Gravy and King
His holiness and all enlightened beings
I’ll be the one who screams it on the microphone
I’ll be the one who brings it inside your home
But the words ain’t mine I just pass 'em along
For Betty Williams and her friends I sing this song
And more ink from my pen and more tears from my eyes
And more crimes are committed as I say these lines
«Youth enough, we put down the gun»

(traduzione)

Sto trasmettendo prosa ai contro e ai contro ai pro
Sto tramando rime contro ragione come se fosse flusso contro sapere
Ma al di là dei concetti e delle emozioni che sorgono
All'interconnessione che sta alla base
Le bugie sulle bugie hanno perso il loro significato
Gli strati su strati della coscienza che è l'essere
Più e più volte che cado ho imparato a camminare a passo d'uomo
Non è triste, è solo il modo e lo scopo di tutto
Ora, ogni parola che hai sentito che ho detto che hai sentito
È stato posizionato nello spazio mentre venivano mescolati e distribuiti
Rubo i sentimenti dai rulli, ma pago i miei rispetti
Fare complimenti e dissensi e decifrare gli affetti
Le parole sono acqua mentre la corteggio, poiché lei è incontaminata
Le parole e i microfoni cadono in polvere e tutto ciò che resta sono i sentimenti
Cedo e vinco, cerco di non lamentarmi mai
Le intenzioni si avventurano al centro e poi preparano il terreno
Ma rimarrò sano di mente guadagnando senza dolore
Colorare i treni con nomi e corsie di guida fino al ritornello
E mantienilo positivo per quanto scrupoloso così com'è
Non tornerò mai indietro perché è così che devo vivere
Non tornerò mai indietro perché è così che devo vivere
Non tornerò mai indietro perché è così che devo vivere
Quindi come una nuvola porta la pioggia, porterò la mia rima
Arriva come un tuono con tempismo fulmineo
Nessuna esitazione nella gestazione di pensieri e progetti
Fermenta il tempo come il vino, senza trucchi o truffe
Come le isole punteggiano gli oceani nei mari infiniti
Idee che mi vengono in mente in risposta alle mie richieste
Mi sono svegliato questa mattina da un sogno
Ho raggiunto la mia penna e il blocco perché la mia mente era su uno schema di rime
Cosa posso fare con queste ossa e carne?
Con questi pensieri animati in un mondo represso?
Sto scendendo come i ritmi sui venti del cambiamento
Sto mantenendo la calma sotto pressione come una gamma di acque profonde
Sto trasmettendo prosa ai contro e ai contro ai pro
Sono come Toucan Sam quando seguo il mio naso
Sto gridando a Gandhi, Gravy e King
Sua santità e tutti gli esseri illuminati
Sarò io quello che lo urlerà al microfono
Sarò quello che lo porterà a casa tua
Ma le parole non sono mie, le passo semplicemente
Per Betty Williams e le sue amiche canto questa canzone
E più inchiostro dalla mia penna e più lacrime dai miei occhi
E più crimini vengono commessi come dico queste righe
«Abbastanza giovani, mettiamo giù la pistola»