Traduzione del testo della canzone Hey F*?# You - Beastie Boys

Hey F*?# You (originale)

Which of you schnooks took my rhyme book?
Look give it back, you’re wicky wack
With your ticky tack calls, didn’t touch you at all
I didn’t touch your hand man, you know its all ball
You sold a few records, but don’t get slick
'Cause you used a corked bat to get those hits
You’ve been in the game, your career is long
But when you break it down, you’ve only got two songs
MC’s are like clay pigeons and I’m shootin' skeet
I just yell pull and MMM drops the beat
You people call yourselves MC’s, but you’re garbage men
Takin' out the trash when you pull out the pen
And if you don’t like then hey fuck you!
Come on in, now I read about you up on page six
They was trashin' your ass, it’s sad you’re getting dissed
Now talk about your face, now don’t get pissed
But I suggest you see a dermatologist
I keep that hot sauce hot, not mild and weak
It’s gonna burn your mouth until you wet your beak
I’ve got billions and billions of rhymes to flex
'Cause I’ve got more rhymes, than Carl Sagan’s got turtlenecks
Your rhymes are fake like a Canal Street watch
You’re hearing me and you’re like «Oh my god its Sasquatch!»
I’m walkin' on water, while you’re stepping in shit
So put your sewer boots on before your ass gets lit
And if you don’t like then hey fuck you!
So put a quarter in your ass, 'cause you played yourself
So put a quarter in your ass, 'cause you played yourself
So put a quarter in your ass, 'cause you played yourself
So put a quarter in your ass, 'cause you played yourself
And if you don’t like then hey fuck you!
Sucker MC’s it’s me they’re resenting
In the animal kingdom they call it presenting
With the dipsy doodle the kit and caboodle
The truth is brutal your grandma’s kugel
Kings County is my stomping ground
The Albee Square Mall, Brooklyn, Downtown
So don’t ask me to wine and dine ya
I’m from Brooklyn you’re from Regina
You’re like Foghorn Leghorn, Yosemite Sam
You’re just yellin' and wildin' wondering who I am?
With those lies you’re telling you look like Toucan Sam
But my style’s impregnable like the Hoover Dam
And if you don’t like then hey fuck you!
And if you don’t like then hey fuck you!
What a loser

(traduzione)

Chi di voi schnook ha preso il mio libro di rime?
Guarda, restituiscilo, sei un pazzo stravagante
Con le tue telefonate di ticchettio, non ti ho toccato affatto
Non ti ho toccato la mano amico, sai che è tutta una palla
Hai venduto alcuni dischi, ma non diventi furbo
Perché hai usato una mazza tappata per ottenere quei colpi
Sei stato in gioco, la tua carriera è lunga
Ma quando lo scomponi, hai solo due canzoni
Gli MC sono come piattelli e io sto sparando al piattello
Urlo solo tira e MMM abbassa il ritmo
Vi chiamate MC's, ma siete uomini della spazzatura
Portare fuori la spazzatura quando estrai la penna
E se non ti piace, allora vaffanculo!
Entra, ora ho letto di te a pagina sei
Ti stavano buttando giù il culo, è triste che tu venga insultato
Ora parla della tua faccia, ora non arrabbiarti
Ma ti consiglio di vedere un dermatologo
Tengo quella salsa piccante calda, non mite e debole
Ti brucerà la bocca finché non ti bagnerai il becco
Ho miliardi e miliardi di rime da flettere
Perché ho più rime di quelle che Carl Sagan ha a collo alto
Le tue rime sono false come un orologio di Canal Street
Mi stai ascoltando e sei tipo "Oh mio Dio è Sasquatch!"
Sto camminando sull'acqua, mentre tu stai calpestando la merda
Quindi mettiti gli stivali da fogna prima che il tuo culo si accenda
E se non ti piace, allora vaffanculo!
Quindi mettiti un moneto nel culo, perché ti sei giocato da solo
Quindi mettiti un moneto nel culo, perché ti sei giocato da solo
Quindi mettiti un moneto nel culo, perché ti sei giocato da solo
Quindi mettiti un moneto nel culo, perché ti sei giocato da solo
E se non ti piace, allora vaffanculo!
Sucker MC sono io, si stanno risentendo
Nel regno animale lo chiamano presentare
Con il dipsy scarabocchiare il kit e cabodle
La verità è il brutale kugel di tua nonna
Kings County è il mio terreno di calpestio
L'Albee Square Mall, Brooklyn, Downtown
Quindi non chiedermi di bere vino e cenare
Io sono di Brooklyn tu sei di Regina
Sei come Foghorn Leghorn, Yosemite Sam
Stai solo urlando e scatenandoti chiedendoti chi sono?
Con quelle bugie che dici sembri Toucan Sam
Ma il mio stile è inespugnabile come la diga di Hoover
E se non ti piace, allora vaffanculo!
E se non ti piace, allora vaffanculo!
Che perdente