Traduzione del testo della canzone Hey Ladies - Beastie Boys

Hey Ladies (originale)

Hey ladies in the place I’m callin’out to ya There never was a city kid truer and bluer
There’s more to me than you’ll ever know
And I’ve got more hits than Sadaharu Oh Ton Thumb Tom Cushman or Tom Foolery
Date women on T.V. with the help of Chuck Woolery
Words are flowing out just like the Grand Canyon
And I’m always out looking for a female companion
I threw the lasso around the tallest one and dragged her to the crib
I took off her moccasins and put on my bib
I’m wheelin’and dealin’I make a little bit of stealing
I’ll bring you back to the place and your dress I’m peeling
Your body’s on time and your mind is appealing
Staring at the cracks up there upon the ceiling
Some such nonsense is the bass that I’m throwing
Talking to a girl telling her I’m all knowing
She’s talking to the kid to the who
I’m telling here every lie that you know that I never did
Hey Ladies, Get Funky
Me in the corner with a good looking daughter
I dropped my drawers and it was welcome back Kotter
We were cutting up the rug she started cutting up the carpet
In my apartment I begged her please stop it The gift of gab is the gift that I have
And that girl ain’t nothing but a crab
Educated no stupid yes
And when I say stupid I mean stupid fresh
I’m not James at 15 or Chachi in charge
I’m Adam and I’m adamant about living large
With the white sassoons and the looks that kill
Makin’love in the back of my Coupe De Ville
I met a little cutie she was all hopped up on zootie
I liked the little cutie but I kicked her in the bootie
Cause I don’t kinda go for that messin’around
You be listening to my records’a number one sound
Step to the rhythm step step to the ride
I’ve got an open mind so why don’t you all get inside
Tune in turn on to my tune that’s live
Ladies flock like fish to my line
Hey Ladies, Get Funky
She’s got a gold tooth you know she’s hardcore
She’ll show you a good time then she’ll show you the door
Break up with your girl it ended in tears
Vincent Van Gogh and mail that ear
I call her in the middle of the night when I’m drinking
The phone booth on the corner is damp and it’s stinking
She said come on over it was me that she missed
I threw that trash can through her window cause you know I got dissed
Your old lady left you and you went girls (x3) insane
You blew yourself up in the back of the 6 train
Take my advice at any price a gorilla like your mother is mighty weak
Sucking down pints till I didn’t know
Woke up in the morning at the Won Ton Ho Cause I announce I like girls that bounce
With the weight that pays about a pound per ounce
Girls with curls and big long locks
And beatnik chicks just wearing their smocks
Walking high and mighty like she’s #1 and
She thinks she’s the passionate one

(traduzione)

Ehi ragazze nel posto in cui ti sto chiamando Non c'è mai stato un ragazzo di città più vero e più blu
C'è di più per me di quanto tu possa mai sapere
E ho più successi di Sadaharu Oh Ton Thumb Tom Cushman o Tom Foolery
Esci con donne in TV con l'aiuto di Chuck Woolery
Le parole scorrono proprio come il Grand Canyon
E sono sempre alla ricerca di una compagna femminile
Ho gettato il lazo attorno a quello più alto e l'ho trascinata nella culla
Le ho tolto i mocassini e ho messo il bavaglino
Sto girando e trattando, faccio un po' di furto
Ti riporterò al posto e il tuo vestito che sto sbucciando
Il tuo corpo è puntuale e la tua mente è attraente
Fissando le crepe lassù sul soffitto
Alcune di queste sciocchezze sono il basso che sto lanciando
Parlare con una ragazza dicendole che lo so tutto
Sta parlando con il bambino con chi
Sto dicendo qui ogni bugia che sai che non ho mai fatto
Ehi ragazze, diventate funky
Io nell'angolo con una bella figlia
Ho lasciato cadere i cassetti ed è stato il bentornato Kotter
Stavamo tagliando il tappeto, lei ha iniziato a tagliare il tappeto
Nel mio appartamento l'ho pregata per favore smettila Il dono della parlantina è il dono che ho
E quella ragazza non è altro che un granchio
Educato no stupido sì
E quando dico stupido intendo stupido fresco
Non sono James a 15 anni o Chachi in carica
Sono Adam e sono fermamente convinto di vivere in grande
Con i bianchi sassoni e gli sguardi che uccidono
Fare l'amore nella parte posteriore della mia Coupé De Ville
Ho incontrato una piccola ragazza che era tutta eccitata su zootie
Mi piaceva la piccola ragazza, ma l'ho presa a calci nello stivaletto
Perché non vado per quel pasticcio
Stai ascoltando i miei dischi, il suono numero uno
Vai al passo ritmico vai alla corsa
Ho una mente aperta, quindi perché non entrate tutti dentro
Sintonizzati a turno sulla mia melodia dal vivo
Le donne affollano come pesci la mia lenza
Ehi ragazze, diventate funky
Ha un dente d'oro, sai che è una hardcore
Ti farà divertire e poi ti mostrerà la porta
Rompere con la tua ragazza è finita in lacrime
Vincent Van Gogh e spedisci quell'orecchio
La chiamo nel mezzo della notte quando bevo
La cabina telefonica all'angolo è umida e puzza
Ha detto "dai" che ero io che le mancavo
Ho buttato quel bidone della spazzatura attraverso la sua finestra perché sai che sono stato insultato
La tua vecchia signora ti ha lasciato e sei impazzito ragazze (x3).
Ti sei fatto saltare in aria nella parte posteriore del treno 6
Accetta il mio consiglio a qualsiasi prezzo, un gorilla come tua madre è molto debole
Succhiare pinte finché non lo sapevo
Mi sono svegliato la mattina al Won Ton Ho Perché annuncio che mi piacciono le ragazze che rimbalzano
Con il peso che paga circa una libbra per oncia
Ragazze con riccioli e grandi ciocche lunghe
E le ragazze beatnik indossano solo i loro grembiuli
Camminando in alto e potente come se fosse la numero 1 e
Lei pensa di essere quella appassionata