Traduzione del testo della canzone Johnny Ryall - Beastie Boys

Johnny Ryall (originale)

Johnny Ryall is the bum on my stoop
I gave him fifty cents to buy some soup
He knows the time with the fresh Gucci watch
He’s even more over than the mayor Ed Koch
Washing windows on the Bowery at a quarter to four
'Cause he ain’t gonna work on Maggie’s farm no more
Living on borrowed time and borrowed money
Sleepin’on the street there ain’t a damn thing funny
Hand me down food and hand me down clothes
A rockabilly past of which nobody knows
Makes his home all over the place
He goes to sleep by falling down on his face
Sometimes known as the leader of the homeless
Sometimes drunk and he’s always phoneless
Sleepin’on the street in a cardboard box
He’s better off drinkin’than smokin’the rocks
Johnny Ryall, Johnny Ryall
He drinks where he lies
He’s covered with flies
He’s got the hand me down Pumas and the tie dyes
Go upstate and get your head together
Thunderbird is the word and you’re light as a feather
Detox at the flop house no booze allowed
Remember the good old days with the rockabilly crowd
Memphis is where he’s from
He lives in the street but he’s no bum
A rockabilly star from the days of old
He used to have teeth all filled with gold
A platinum voice but only gold records
On the bass was boots on the drums was checkers
Luis Vuitton with the Gucci guitar
Johnny Ryall
Who do you think you are
Johnny Ryall, Johnny Ryall
Donald Trump Donald Tramp living in the Men’s Shelter
Wonder Bread bag shoes and singing Helter Skelter
He asks for a dollar you know what it’s for
Bottle after bottle he’ll always need more
He’s no less important than you working class stiffs
Drinks a lot of liquor but he don’t drink piss
Paid his dues playing the blues
He claims that he wrote the Blue Suede Shoes
Elvis shaved his head when he went into the army
That’s right y’all his name is Johnny
Johnny Ryall, Johnny Ryall

(traduzione)

Johnny Ryall è il barbone sulla mia veranda
Gli ho dato cinquanta centesimi per comprare della zuppa
Conosce l'ora con il nuovo orologio Gucci
È anche più sopra del sindaco Ed Koch
Lavare i vetri della Bowery alle quattro meno un quarto
Perché non lavorerà più nella fattoria di Maggie
Vivere del tempo preso in prestito e del denaro preso in prestito
Dormendo per strada non c'è niente di divertente
Passami il cibo e passami i vestiti
Un passato rockabilly di cui nessuno conosce
Fa la sua casa ovunque
Va a dormire cadendo a faccia in giù
A volte conosciuto come il leader dei senzatetto
A volte ubriaco ed è sempre senza telefono
Dormendo per strada in una scatola di cartone
È meglio bere che fumare le rocce
Johnny Ryall, Johnny Ryall
Beve dove si trova
È coperto di mosche
Mi ha dato la mano giù Pumas e tie dye
Vai a nord dello stato e metti insieme la testa
Thunderbird è la parola e sei leggero come una piuma
La disintossicazione alla casa del flop non è consentita l'alcol
Ricorda i bei vecchi tempi con la folla rockabilly
Memphis è da dove viene
Vive per strada ma non è un vagabondo
Una star rockabilly dei tempi vecchi
Aveva i denti tutti pieni d'oro
Una voce di platino ma solo dischi d'oro
Al basso c'erano gli stivali, alla batteria c'erano le pedine
Luis Vuitton con la chitarra Gucci
Johnny Ryall
Chi ti credi di essere
Johnny Ryall, Johnny Ryall
Donald Trump Donald Tramp che vive nel rifugio per uomini
Meraviglia le scarpe della borsa del pane e canta Helter Skelter
Chiede un dollaro che sai a cosa serve
Bottiglia dopo bottiglia ne avrà sempre bisogno
Non è meno importante di voi dipendenti della classe operaia
Beve molto liquore ma non beve piscio
Ha pagato la sua quota suonando il blues
Afferma di aver scritto le scarpe in pelle scamosciata blu
Elvis si è rasato la testa quando è entrato nell'esercito
Esatto, il suo nome è Johnny
Johnny Ryall, Johnny Ryall