Traduzione del testo della canzone Live At P.J.'s - Beastie Boys

Live At P.J.'s (originale)

Right now, it’s showtime at PJ’s!
How about a great big round of applause?
(I almost blew it)
Check this out
Thanks for coming down tonight
It’s nice to see all of you guys back here
All of you guys
Alright, we’re gonna freak this one up now
We’re gonna get into it now
Well!
Back to the back to the beat, y’all
Down with the sound so sweet, y’all
Just how fresh can you get, y’all?
Those that are blessed say yes y’all
I’ma come inside and do my thing
I’ma take off my drawers and I’ma let myself swing
Tantalize my tummy with a booboosnack
But now I got to get back
Yeah… ohhh, this one’s for you and you and you
Gonna break it down to the nitty grit
I’m gonna tell you motherfuckers why you ain’t shit
'Cause suckers like you just make me strong
You be poppin' that bullshit all day long.
I’m gonna bust my shoes, I’m gonna bust my socks
I’m gonna spread my word from standin' on this box
This drive through world it just ain’t right
Gonna run to Joe & Tony’s and get my hair cut nice, nice
Yeah, real nice y’all
Well!
Come on y’all, and just come on y’all
And just, work, work, work, work it out y’all
I’m tryin' to get up, so don’t you get me down
Life I love you, now give me a pound
Up from the fryin' pan and into the fire (fire)
Look within and try to admire
Yeah, what’s going on y’all?
Yeah, aww yeah
A little bit of claps, a soul clap
And I’ma get my shit together boy
Aww yeah!
Gonna, gonna, gonna, aww yeah
Gonna get it together
Everybody, gonna get it together
Can you, can you hear me one time?
Fo' yo' mind
Aww yeah (*whistling*)
Okay, that’s it for the night, folks
It’s good to hear y’all out there
Come back next week
We’ll have some sheets for ya
Remember on your way home
If you’re drivin', don’t drink
And if you drink, don’t drive

Live At P.J.'s (traduzione)

In questo momento, è l'ora dello spettacolo da PJ's!
Che ne dici di un grande applauso?
(L'ho quasi fatto esplodere)
Controllalo
Grazie per essere venuta stasera
È bello vedere tutti voi ragazzi di nuovo qui
Tutti voi ragazzi
Va bene, daremo di matto questo adesso
Ne parleremo ora
Bene!
Torna al ritorno al ritmo, tutti voi
Abbasso il suono così dolce, tutti voi
Quanto puoi essere fresco, vero?
Quelli che sono benedetti dicono di sì a tutti voi
Verrò dentro e farò le mie cose
Mi tolgo i cassetti e mi lascio oscillare
Stuzzica la mia pancia con un booboosnack
Ma ora devo tornare indietro
Sì... ohhh, questo è per te, te e te
Lo scomporrò fino alla granulosità
Vi dirò figli di puttana perché non siete una merda
Perché gli idioti come te mi rendono solo forte
Stai facendo quelle stronzate tutto il giorno.
Mi romperò le scarpe, mi romperò i calzini
Diffonderò la mia parola stando in piedi su questa scatola
Questa guida attraverso il mondo semplicemente non va bene
Corro da Joe & Tony e mi taglio i capelli bene, bene
Sì, davvero gentili tutti voi
Bene!
Forza tutti voi, e forza tutti voi
E semplicemente, lavora, lavora, lavora, risolvi tutto
Sto cercando di alzarmi, quindi non farmi scendere
Vita ti amo, ora dammi una sterlina
Su dalla padella e nel fuoco (fuoco)
Guarda dentro e cerca di ammirare
Sì, cosa sta succedendo?
Sì, oh sì
Un piccolo applauso, un applauso dell'anima
E metterò insieme la mia merda ragazzo
Ah si!
Gonna, gonna, gonna, oh sì
Lo metterò insieme
Tutti, lo metteremo insieme
Puoi, puoi sentirmi una volta?
Per la tua mente
Aww yeah (*fischiando*)
Ok, è tutto per la notte, gente
È bello sentirvi tutti là fuori
Torna la prossima settimana
Avremo dei fogli per te
Ricorda mentre torni a casa
Se stai guidando, non bere
E se bevi, non guidare