Traduzione del testo della canzone Paul Revere - Beastie Boys

Paul Revere (originale)

How here’s a little story — I’ve got to tell
About three bad brothers — you know so well
It started way back in history
With Adrock, M.C.A., and me — Mike D.
Been had a little horsy named Paul Revere
Just me and my horsy and a quart of beer
Riding across the land — kicking up sand
Sheriff’s posse on my tail cause I’m in demand
One lonely Beastie I be
All by myself — without nobody
The sun is beating down on my baseball hat
The air is gettin' hot — the beer is getting flat
Lookin' for a girl — I ran into a guy
His name is M.C.A., I said, «Howdy" — he said, «Hi»
He told a little story — that sounded well rehearsed
Four days on the run and that he’s dying of thirst
The brew was in my hand — and he was on my tip
His voice was hoarse, his throat was dry — he asked me for a sip
He said, «Can I get some?»
I said, «You can’t get none!»
Had a chance to run
He pulled out his shotgun
He was quick on the draw — I thought I’d be dead
He put the gun to my head and this is what he said,
«Now my name is M.C.A.
— I've got a license to kill
I think you know what time it is — it’s time to get ill
Now what do we have here — an outlaw and his beer
I run this land, you understand — I make myself clear.»
We stepped into the wind — he had a gun, I had a grin
You think this story’s over but it’s ready to begin
«Now I got the gun — you got the brew
You got two choices of what you can do
It’s not a tough decision as you can see
I can blow you away or you can ride with me"I said, I’ll ride with you if
You can get me to the border
The sheriff’s after me for what I did to his daughter
I did it like this — I did it like that
I did it with a whiffleball bat
So I’m on the run — the cop’s got my gun
And right about now — it’s time to have some fun
The King Adrock — that is my name
And I know the fly spot where they got the champagne.»
We rode for six hours the we hit the spot
The beat was a bumping and the girlies was hot
This dude was staring like he knows who we are
We took the empty spot next to him at the bar
M.C.A.
said, «Yo, you know this kid?»
I said, «I didn’t." — but I know he did
The kid said, «Get ready cause this ain’t funny
My name’s Mike D. and I’m about to get money.»
Pulled out the jammy — aimed it at the sky
He yelled, «Stick 'em up!" — and let two fly
Hands went up and people hit the floor
He wasted two kids that ran for the door
«I'm Mike D. and I get respect
Your cash and your jewelry is what I expect»
M.C.A.
was with it and he’s my ace
So I grabbed the piano player and I punched him in the face
The piano player’s out — the music stopped
His boy had beef — and he got dropped
Mike D. grabbed the money — M.C.A.
snatched the gold
I grabbed two girlies and a beer that’s cold.

(traduzione)

Com'è una piccola storia: devo raccontarla
A proposito di tre cattivi fratelli, lo conosci così bene
È iniziato molto indietro nella storia
Con Adrock, M.C.A. e me — Mike D.
Ho avuto un cavallino di nome Paul Revere
Solo io e il mio cavallo e un quarto di birra
Cavalcando attraverso la terra, sollevando la sabbia
La squadra dello sceriffo mi segue perché sono molto richiesto
Io sono una bestia solitaria
Tutto da solo, senza nessuno
Il sole picchia sul mio cappello da baseball
L'aria si sta scaldando — la birra si sta appiattendo
Alla ricerca di una ragazza - mi sono imbattuto in un ragazzo
Il suo nome è M.C.A., gli ho detto «Ciao» — lui ha detto «Ciao»
Ha raccontato una piccola storia, che suonava bene
Quattro giorni di fuga e che sta morendo di sete
La birra era nelle mie mani e lui era sulla mia punta
La sua voce era roca, la sua gola era secca - mi ha chiesto un sorso
Disse: «Posso averne un po'?»
Dissi: «Non puoi averne nessuno!»
Ho avuto la possibilità di correre
Ha tirato fuori il suo fucile
È stato veloce nel sorteggio: pensavo che sarei morto
Mi ha puntato la pistola alla testa e questo è quello che ha detto
«Ora il mio nome è M.C.A.
— Ho una licenza per uccidere
Penso che tu sappia che ore sono: è ora di ammalarsi
Ora cosa abbiamo qui: un fuorilegge e la sua birra
Gestisco questa terra, capisci, mi spiego.»
Siamo andati nel vento: lui aveva una pistola, io avevo un sorriso
Pensi che questa storia sia finita ma è pronta per iniziare
«Ora ho la pistola, tu hai la birra
Hai due scelte su cosa puoi fare
Non è una decisione difficile come puoi vedere
Posso sbalordirti o puoi guidare con me" ho detto, cavalcherò con te se
Puoi portarmi al confine
Lo sceriffo mi sta cercando per quello che ho fatto a sua figlia
L'ho fatto in questo modo, l'ho fatto in quel modo
L'ho fatto con una mazza da whiffleball
Quindi sono in fuga: il poliziotto ha la mia pistola
E proprio ora — è il momento di divertirsi un po'
Il re Adrock, questo è il mio nome
E conosco il punto in cui hanno preso lo champagne.»
Abbiamo guidato per sei ore prima di aver raggiunto il punto
Il ritmo era un urto e le ragazze erano calde
Questo tizio ci fissava come se sapesse chi siamo
Abbiamo preso il posto vuoto accanto a lui al bar
MCA
disse: «Ehi, conosci questo ragazzo?»
Ho detto: "Non l'ho fatto". - ma so che l'ha fatto
Il ragazzo disse: «Preparati perché non è divertente
Mi chiamo Mike D. e sto per guadagnare soldi.»
Ho tirato fuori il jammy, puntandolo verso il cielo
Ha urlato: "Attaccali!" - e ha fatto volare due
Le mani si alzarono e le persone caddero a terra
Ha sprecato due ragazzini che correvano verso la porta
«Sono Mike D. e ricevo rispetto
I tuoi soldi e i tuoi gioielli sono ciò che mi aspetto»
MCA
era con esso ed è il mio asso
Così ho preso il pianista e gli ho dato un pugno in faccia
Il pianista è fuori: la musica si è interrotta
Suo figlio aveva carne di manzo e lui è stato lasciato cadere
Mike D. ha preso i soldi — M.C.A.
strappato l'oro
Ho preso due ragazze e una birra fredda.