Traduzione del testo della canzone Posse In Effect - Beastie Boys

Posse In Effect (originale)

Yes, yes, y’all — you don’t stop
You keep it on — and shockin’the place
Well I’m M.C.A.
— I got nothing to prove
Pay attention — my intention is to bust a move
I drink quarts and cans and bottles and sixes
Between the turntables keep the vodka and the mixes
I’m Mike D. — I got the deuces wild
A list of girlies numbers that I’ve dialed
I do the Smurf, the Popeye, and the Jerry Lewis
I like Bullwinkle but I don’t like Moose
I’m schoolin’in the boys’room — coolin’by the locker
All the girls in class know that I’m the cool rocker
Punk in the hall — man I should of oughtta hit him
Had the fresh rhymes and the kid cold bite 'em
Smokin’in the boys room is what I do best
While you were at a party — your girlfriend fessed
I keep a pistol in my pocket so you better be cautious
Fly around the world — but it makes me nauseous
Mike D.'s day off everyday of the week
I got to the party — and I did the freak
I got a girl in the Castle and one in the pagoda
You know I got rhymes like Abe Vigoda
I’m a Def Manhattan killer — a rhyme driller
A mike in my hand and a mouth full of Miller
I got a hat not a visor — I drink Budweiser
The turntables — up on the drum riser
The needle’s in the groove and the vinyl’s on the platter
I know that I’m fly man there’s no need to flatter
I travel around the globe — it’s keeping girlies dizzy
My name’s Mike D. — now watch me get busy y’all
You’re a fake wearin’sucker whose gold got rusted
Cheaper than a hot do with no mustard
You tried to steal my fresh and you got cold busted
Because your crew’s all soft and I’m disgusted
I’m from downtown the city of Manhattan
I got a lotta girlies and not one’s cattin'
My posse’s in effect and we’re doin’the do And we got more rhymes than your damn crew
Caught you poppin’that weak and you must of been dusted
Stuck you head in the toilet and stone cold flushed it Word.

(traduzione)

Sì, sì, tutti voi, non vi fermate
Tienilo acceso e sciocca il posto
Beh io sono M.C.A.
— Non ho niente da dimostrare
Fai attenzione: la mia intenzione è quella di far saltare una mossa
Bevo quarti e lattine e bottiglie e sei
Tra i giradischi tieni la vodka e le miscele
Mi chiamo Mike D. - Ho impazzito per i due
Un elenco di numeri femminili che ho composto
Faccio il Puffo, Braccio di Ferro e Jerry Lewis
Mi piace Bullwinkle ma non mi piace Moose
Sto studiando nella stanza dei ragazzi, mi sto rinfrescando vicino all'armadietto
Tutte le ragazze della classe sanno che sono la rocker cool
Punk in sala, uomo che dovrei picchiarlo
Aveva le rime fresche e il bambino freddo le ha morse
Fumare nella stanza dei ragazzi è ciò che so fare meglio
Mentre eri a una festa, la tua ragazza ha confessato
Tengo una pistola in tasca, quindi è meglio che tu sia prudente
Vola in giro per il mondo, ma mi viene la nausea
Il giorno libero di Mike D. tutti i giorni della settimana
Sono andato alla festa e ho fatto il mostro
Ho una ragazza nel castello e una nella pagoda
Sai che ho rime come Abe Vigoda
Sono un killer di Def Manhattan — un trivelatore di rime
Un microfono in mano e una bocca piena di Miller
Ho un cappello, non una visiera: bevo Budweiser
I giradischi: in alto sul montante della batteria
L'ago è nella scanalatura e il vinile è sul piatto
So che sono un uomo volante, non c'è bisogno di adulare
Viaggio in tutto il mondo: fa girare la testa alle ragazze
Il mio nome è Mike D. — ora guardami dare da fare, tutti voi
Sei un falso ventosa usurante il cui oro si è arrugginito
Più economico di un piatto caldo senza senape
Hai provato a rubare il mio fresco e sei stato beccato a freddo
Perché il tuo equipaggio è tutto tenero e io sono disgustato
Vengo dal centro della città di Manhattan
Ho un sacco di ragazze e non una mi prende
Il mio possesso è in vigore e noi non stiamo facendo E abbiamo più rime del tuo maledetto equipaggio
Ti ho beccato così debole e devi essere stato spolverato
Ti sei bloccato con la testa nel gabinetto e la pietra l'ha scaricato a freddo.