Traduzione del testo della canzone Professor Booty - Beastie Boys

Professor Booty (originale)

«Yo I don’t hang out with those guys, man, I ain’t got nothing to do with those
dudes.»
«Wait a minute, I saw your female with 'em, too.
What’s up with her?
I’ve been hearin' that she been givin' that stuff out to ALL them graffiti
guys.»
«Yo, shut the fuck up, Chico, man!»
«I could paint three of those murals for some of that ass.»
«Professor, what’s another word for 'pirate treasure'?»
«Well, I think it’s 'booty'.
Booty, booty, that’s what it is.»
Yes, I got more bounce than the fucking bump
And then you want to know why
Because I’m motherfuckin' truckin'
I’m in the pocket just like Grady Tate
Got supplies of beats so you don’t have to wait
Cause I’m the master blaster, drinking up the Shasta
My voice sounds sweet cause it has to
So light a match to my ass cause I’m blowin' up
I’d like to thank the people for just showin' up
But now I want y’all to move it
Put your point on the floor and just prove it
And I’m smurfin', not rehearsin', gettin' live, y’all
A little puffy, so you know what, I’m doin' right
Cause that’s the kind of frame of mind I’m in
I got this feelin' that it’s back again
So don’t touch me, cause I’m electric
And if you touch me, you’ll get shocked
You got, you got, you got, you got, you got
You’ve got the boomin' system, but it’s sloshing out doo-doo
You think it’s chocolate milk, but it’s watered down Yoo-hoo
I’ve been through many times in which I thought I might lose it
The only thing that saved me, has always been music
We’ve got our own studio, the Son of the G
It’s no question, life’s been good to me
Cause life ain’t nothing but a good groove
A good mixtape to put ya in the right mood
This one goes out to my man, the Groove Merchant
Coming through with beats for which I’ve been searching
Like two sealed copies, of expansions
I’m like Tom Vu with yachts and mansions
The logo I sport is the face of the monkey
Union made, Ben Davis-quality, it’s no junk, see?
My chrome is shining, just like an icicle
I ride around town on my low-rider bicycle
So many wack emcees, you get the TV bozak
Ain’t even gonna call out your names, cause you’re so wack
And one big oaf, who’s faker than plastic
A dictionary definition of the word spastic
You should have never started something that you couldn’t finish
Cause writin' rhymes to me is like Popeye to spinach
I’m bad ass, move ya fat ass, cause you’re wack, son
Dancing around like you think you’re Janet Jackson
Thought you could walk on me to get some ground to walk on
I’ll put the rug out under your ass as I talk on
I’ll take you out like a sniper on a roof
Like an emcee at the fever in the DJ booth
With your headphones strapped, you’re rockin' rewind/pause
Tryin' to figure out what you can do to go for yours
But like a pencil to the paper, I got more to come
One after another, you can all get some
So you better take your time and meditate on your rhyme
Cause your shit’ll be stinkin' when I go for mine
And that’s right, y’all, don’t get uptight, y’all
You can’t say shit because you’re biting what I write, y’all
And that’s wrong, y’all, over the long haul
You can’t cut the mustard when you’re fronting it all
(it all, it all, it all…)

(traduzione)

«Ehi, io non esco con quei ragazzi, amico, non ho niente a che fare con quelli
ragazzi.»
«Aspetta un minuto, ho visto anche la tua femmina con loro.
Che le succede?
Ho sentito dire che ha distribuito quella roba a TUTTI quei graffiti
ragazzi."
«Ehi, stai zitto, Chico, amico!»
«Potrei dipingere tre di quei murales per alcuni di quell'asino.»
«Professore, qual è un'altra parola per 'tesoro dei pirati'?»
«Beh, penso che sia 'bottino'.
Bottino, bottino, ecco cos'è.»
Sì, ho più rimbalzo del fottuto urto
E poi vuoi sapere perché
Perché sono un fottuto camionista
Sono in tasca proprio come Grady Tate
Ho scorte di ritmi, quindi non devi aspettare
Perché sono il maestro blaster, bevo lo Shasta
La mia voce suona dolce perché deve
Quindi accendi un fiammifero al mio culo perché sto esplodendo
Vorrei ringraziare le persone per essersi appena presentate
Ma ora voglio che tutti voi lo spostiate
Metti il ​​tuo punto sul pavimento e dimostralo
E io puffo, non provo, vado dal vivo, tutti voi
Un po' gonfio, quindi sai una cosa, sto andando bene
Perché questo è il tipo di stato d'animo in cui mi trovo
Ho la sensazione che sia tornato di nuovo
Quindi non toccarmi, perché sono elettrico
E se mi tocchi, rimarrai scioccato
Hai, hai, hai, hai, hai
Hai il sistema in forte espansione, ma sta esplodendo doo-doo
Pensi che sia latte al cioccolato, ma è annacquato Yoo-hoo
Ci sono passato molte volte in cui pensavo di perderlo
L'unica cosa che mi ha salvato è sempre stata la musica
Abbiamo il nostro studio, il figlio del G
Non c'è dubbio, la vita è stata bella con me
Perché la vita non è altro che un buon ritmo
Un buon mixtape per metterti nell'umore giusto
Questo va al mio uomo, il Groove Merchant
Arrivando con i ritmi che stavo cercando
Come due copie sigillate, di espansioni
Sono come Tom Vu con yacht e ville
Il logo che metto in mostra è il volto della scimmia
Prodotto dall'unione, qualità Ben Davis, non è spazzatura, vedi?
La mia cromo è brillante, proprio come un ghiacciolo
Vado in giro per la città con la mia bicicletta low-rider
Così tanti emcees stravaganti, ottieni il bozak TV
Non chiamerai nemmeno i tuoi nomi, perché sei così pazza
E un grande idiota, che è più falso della plastica
Una definizione da dizionario della parola spastico
Non avresti mai dovuto iniziare qualcosa che non potevi finire
Perché scrivere rime per me è come Braccio di Ferro per gli spinaci
Sono un idiota, muovi il tuo culo grasso, perché sei pazzo, figliolo
Ballando in giro come se pensassi di essere Janet Jackson
Ho pensato che potessi camminare su di me per avere un po' di terreno su cui camminare
Ti metto il tappeto sotto il culo mentre parlo
Ti porterò fuori come un cecchino su un tetto
Come un presentatore davanti alla febbre nella cabina del DJ
Con le cuffie allacciate, stai riavvolgendo/mettendo in pausa
Sto cercando di capire cosa puoi fare per fare il tuo
Ma come una matita sul foglio, ne ho altre in arrivo
Uno dopo l'altro, tutti voi potete prenderne un po'
Quindi è meglio che prenditi il ​​tuo tempo e medita sulla tua rima
Perché la tua merda sarà puzzolente quando cercherò la mia
Ed è vero, tutti voi, non agitatevi, tutti voi
Non puoi dire un cazzo perché stai mordendo quello che scrivo, tutti voi
E questo è sbagliato, tutti voi, nel lungo periodo
Non puoi tagliare la senape quando sei davanti a tutto
(tutto, tutto, tutto...)