Traduzione del testo della canzone Railroad Blues - Beastie Boys

Railroad Blues (originale)

All aboard, trackseventeen — all aboard
Yee-ha
This song is dedicated to all the hardworking pioneers of thiscountry
Settin’out discoverin the West
Bringing the railroad to where no man has ever been before
Johnny, he worked on the railroad — pounding on iron and steel
Working his way out west now — the only sure thing’s his nextmeal
America was young, but she was a-growing
Layin’tracks across the prairie not knowing where they’re goin'
His momma didn’t want him leaving, but now he’s headin’out west
She said «Please don’t go"but he said «If I don’tI’ll never rest»
It wasn’t always easy, some of the boys died
Johnny wrote her letters but he received no replies
Johnny, he worked on the railroad — pounding on iron and steel
Working his way out west now — the only sure thing’s his nextmeal
Johnny reached San Francisco tired and broke without a dime
Started panning for gold just a-hoping he would find
The gold wasn’t a-rushin', but Johnny kept on minin'
Trying to send his momma somethin’with the letters he wassignin'
And one day Johnny finally got a reply
When he opened Momma’s letter, he began to cry
She’s a-writing from her deathbed and this is what she said:
«Please don’t be mad at me, son, cause tomorrow I’ll be dead»
Johnny, he worked on the railroad — pounding on iron and steel
Working his way out west now — the only sure thing’s his nextmeal
Ah-ha!
Ah-ha!
Ha!

(traduzione)

Tutti a bordo, tracce diciassette, tutti a bordo
Sì-ah
Questa canzone è dedicata a tutti i pionieri laboriosi di questo paese
Partire alla scoperta dell'Occidente
Portare la ferrovia dove nessun uomo è mai stato prima
Johnny, ha lavorato sulla ferrovia, battendo ferro e acciaio
Ora si sta facendo strada verso ovest, l'unica cosa certa è il suo prossimo pasto
L'America era giovane, ma stava crescendo
Layin'tracks attraverso la prateria senza sapere dove stanno andando
Sua madre non voleva che se ne andasse, ma ora sta andando a ovest
Lei ha detto «Per favore non andare» ma lui ha detto «Se non lo faccio non mi riposerò mai»
Non è stato sempre facile, alcuni dei ragazzi sono morti
Johnny ha scritto le sue lettere ma non ha ricevuto risposte
Johnny, ha lavorato sulla ferrovia, battendo ferro e acciaio
Ora si sta facendo strada verso ovest, l'unica cosa certa è il suo prossimo pasto
Johnny ha raggiunto San Francisco stanco e ha rotto senza un centesimo
Ha iniziato a cercare l'oro solo nella speranza che lo avrebbe trovato
L'oro non era frettoloso, ma Johnny ha continuato a scavare
Cercando di inviare qualcosa a sua madre con le lettere che stava assegnando
E un giorno Johnny ha finalmente ricevuto una risposta
Quando ha aperto la lettera di mamma, ha iniziato a piangere
Sta scrivendo dal letto di morte e questo è ciò che ha detto:
«Per favore non essere arrabbiato con me, figliolo, perché domani sarò morto»
Johnny, ha lavorato sulla ferrovia, battendo ferro e acciaio
Ora si sta facendo strada verso ovest, l'unica cosa certa è il suo prossimo pasto
Ah-ah!
Ah-ah!
Ah!