Traduzione del testo della canzone Right Right Now Now - Beastie Boys

Right Right Now Now (originale)

Once upon a time up on this mic
MC’s be really workin’on what they write
With the sound delight we rock all night
And yes we’re gonna party for the right to fight
We’re international like Matt Takei
Rock the mic from Munich out to Taipei
Still around the way is where we’ll stay
Say what we mean, mean what we say
Trajectories from the past are taking their toll and
What we do now is future moulding
Columbine bowling, childhood stolen
We need a bit more gun controlling
Right, Right, Now, Now
What is goin’on?
We, We, Gotta, Gotta
Get it goin’on
Be, Be, Fore, Fore
It’s Too Far Gone
We gotta work together, it’s been too long
When I get on you scream Hoo Tight!
Rockin’this flow I could go all night
I’m not here to fight, or incite
I’m like the beach in the Bahamas make you feel alright
I’m getting kind of tired of the situation
The US attacking other nations
And narration, on every station
False election’s got me losing my patience
I’m a funky-ass Jew and I’m on my way
And yes I got to say fuck the KKK
And oh yeah hey, how about today?
If you want to set it off then let me hear you say
Right, Right, Now, Now
What is goin’on?
We, We, Gotta, Gotta
Get it goin’on
Be, Be, Fore, Fore
It’s Too Far Gone
We gotta work together, it’s been too long
I went to get a loan and they asked my race
I wrote down human inside the space
It’s a disgrace how they try to debase
It ain’t the bank’s damn business how my lineage trace
Now let me drop a verse that’s terse and concise
I’m an iron chef when I slice and dice
With the rhyme precise, the word is nice
So please pass me the Reunite on ice
Well let’s go to work and not beserk
'Cause when the time comes the body goes to dirt
Try to smooth it out like Levert
Keep the mind alert and not revert
Right, Right, Now, Now
What is goin’on?
We, We, Gotta, Gotta
Get it goin’on
Be, Be, Fore, Fore
It’s Too Far Gone
We gotta work together, it’s been too long

Right Right Now Now (traduzione)

C'era una volta su questo microfono
Gli MC stanno davvero lavorando su ciò che scrivono
Con la delizia del suono facciamo rock tutta la notte
E sì, faremo festa per il diritto di combattere
Siamo internazionali come Matt Takei
Scuoti il ​​microfono da Monaco a Taipei
Ancora in giro è dove staremo
Di' quello che intendiamo, intendiamo quello che diciamo
Le traiettorie del passato stanno prendendo il loro pedaggio e
Quello che facciamo ora è lo stampaggio futuro
Columbine bowling, infanzia rubata
Abbiamo necessario un po' più di controllo delle armi
Giusto, Giusto, Ora, Ora
Cosa sta succedendo?
Noi, noi, dobbiamo, dobbiamo
Fallo in corso
Sii, sii, avanti, avanti
È troppo lontano
Dobbiamo lavorare insieme, è passato troppo tempo
Quando salgo, urli Hoo Tight!
Rockin'this flow potrei andare tutta la notte
Non sono qui per combattere o incitare
Sono come se la spiaggia alle Bahamas ti facesse sentire bene
Mi sto stufando della situazione
Gli Stati Uniti attaccano altre nazioni
E la narrazione, su ogni stazione
Le false elezioni mi hanno fatto perdere la pazienza
Sono un ebreo stravagante e sto arrivando
E sì, devo dire fanculo il KKK
E oh sì ehi, che ne dici di oggi?
Se vuoi disattivarlo, fammi sentirti dire
Giusto, Giusto, Ora, Ora
Cosa sta succedendo?
Noi, noi, dobbiamo, dobbiamo
Fallo in corso
Sii, sii, avanti, avanti
È troppo lontano
Dobbiamo lavorare insieme, è passato troppo tempo
Sono andato a chiedere un prestito e mi hanno chiesto la mia razza
Ho scritto l'essere umano all'interno dello spazio
È una vergogna come cercano di svilire
Non sono affari della banca come tracciare il mio lignaggio
Ora lasciami rilasciare un versetto che sia conciso e conciso
Sono uno chef di ferro quando affetta e dado
Con la rima precisa, la parola è carina
Quindi per favore passami il Reunite sul ghiaccio
Bene, andiamo al lavoro e non alla furia
Perché quando arriva il momento, il corpo va a sporcarsi
Prova a lisciarlo come Levert
Mantieni la mente vigile e non tornare indietro
Giusto, Giusto, Ora, Ora
Cosa sta succedendo?
Noi, noi, dobbiamo, dobbiamo
Fallo in corso
Sii, sii, avanti, avanti
È troppo lontano
Dobbiamo lavorare insieme, è passato troppo tempo