Traduzione del testo della canzone Say It - Beastie Boys

Say It (originale)

Say it
To the heart of the matter, the mic I shatter
So cold on the mic I make your teeth chatter
While you climb the corporate ladder
To make your pockets fatter
We be flipping styles like pancake batter
Looking through your binos spying on me
But I’m running like a Rhino on a drinking spree
You call yourself an MC but what’s your truth?
Gotta let it loose inside the toll booth
Suckers sniffin' on socks, chewin' on rocks
My complication want the combination to the lock
You wanna get inside well then you best knock knock
And when you get on you got to rock non-stop
Once it hits your mind what’cha gonna do?
Don’t keep it inside you’ve got to;
Say it: Let it out — let it out
Scream it: gonna shout — gonna shout
Write it: put it out — put it out
Say it: get it out — get it out
Watchout come again now sucker
Yaaaaaaaaaa
Well I can feel it my bloodstream, see it in their eyes
People lining up for their own demise
To help the man make weapons to monetize
Corporate violence we can’t abide
You can keep your bottle service and your cabana
Bust your ass drunk like you slipped on a banana
Like nick nack patty wack you’ve got to let it out
From the mind to the mic to the word to a shout
Mind to the rhyme paper to the pen
The brand new dance called the David Rodigan
You sure you really wanna let me begin
You can’t stop me rhymin' when I’m on I’m all in
Life is good and then it gets you
Stuff you thought, it comes true
Once it hits your mind what’cha gonna do?
Don’t keep it inside you’ve got to;
Say it: Let it out — let it out
Scream it: gonna shout — gonna shout
Write it: put it out — put it out
Say it: get it out — get it out
Watchout come again now sucker
Watchout come again now sucker
Watchout come again now sucker
Watchout come again now sucker

(traduzione)

Dillo
Al cuore della questione, il microfono va in frantumi
Così freddo al microfono ti faccio battere i denti
Mentre sali la scala aziendale
Per ingrassare le tasche
Stiamo girando stili come la pastella per pancake
Guardando attraverso il tuo binocolo spiandomi
Ma sto correndo come un rinoceronte in baldoria
Ti definisci un MC, ma qual è la tua verità?
Devo lasciarlo libero all'interno del casello
I polloni annusano i calzini, masticano i sassi
La mia complicazione vuole la combinazione al lucchetto
Se vuoi entrare bene, allora è meglio che bussa
E quando sali su devi rockare senza sosta
Una volta che ti viene in mente cosa farai?
Non tenerlo dentro che devi;
Dillo: lascialo uscire, lascialo uscire
Urlalo: urlerò — urlerò
Scrivilo: spegnilo, spegnilo
Dillo: tiralo fuori, tiralo fuori
Attento vieni di nuovo ora ventosa
Yaaaaaaaaaa
Bene, posso sentirlo il mio flusso sanguigno, vederlo nei loro occhi
Persone in fila per la propria morte
Per aiutare l'uomo a fabbricare armi per monetizzare
Violenza aziendale che non possiamo sopportare
Puoi mantenere il tuo servizio di bottiglia e la tua cabana
Rompiti il ​​culo ubriaco come se fossi scivolato su una banana
Come nick nack patty wack, devi lasciarlo uscire
Dalla mente al microfono alla parola a un grido
Bada alla carta delle rime alla penna
Il nuovissimo ballo chiamato David Rodigan
Sei sicuro di voler davvero lasciarmi cominciare
Non puoi impedirmi di rimare quando sono acceso, sono all-in
La vita è bella e poi ti prende
Cose che hai pensato, diventano realtà
Una volta che ti viene in mente cosa farai?
Non tenerlo dentro che devi;
Dillo: lascialo uscire, lascialo uscire
Urlalo: urlerò — urlerò
Scrivilo: spegnilo, spegnilo
Dillo: tiralo fuori, tiralo fuori
Attento vieni di nuovo ora ventosa
Attento vieni di nuovo ora ventosa
Attento vieni di nuovo ora ventosa
Attento vieni di nuovo ora ventosa