Traduzione del testo della canzone She's Crafty - Beastie Boys

She's Crafty (originale)

Well, this girl came up to me — she says she’s new in town
But the crew been said they seen her around
I thought they were right but I didn’t want to know
The girlie was def and she wanted to go
I think her name is Lucy but they all call Loose
I think I thought I seen her on eighth and forty-deuce
The next thing she said, «My place or yours?
Let’s kick some bass behind closed doors!»
We got into the cab — the cab driver said
He recognized my girlie from the back of her head
He said a little something about tip to base
So I made him stop the cab to get out of the place
I shouldn’t have looked back, man, I’ll always regret it
Something’s going on and I’ll probably never get it
She was crying like a baby — stupid dumb
It’s just too bad that girl’s a bum
(chorus) She’s crafty — she gets around
She’s crafty — she’s always down
She’s crafty — she’s got a gripe
She’s crafty — and she’s just my type
She’s crafty
I spent my last dollar to buy a Sabrett
When I seen this girl I could never forget
Now, I like nothing better than a pretty girl smile
And I haven’t seen a smile that pretty in a while
The girl came up to me, she said she loved the show
Asked her to come home and she couldn’t say no
We got to the crib — there’s Adam and D
We didn’t say a word — they just stared at me
I said, «I don’t know her — I just met her tonight.»
And Adrock started hiding everything in sight
D pulled me over — said hide your gold
The girl is crafty like ice is cold
The girl is crafty — she knows all the moves
I started playing records — she knew all the grooves
He thought she was a thief — and D was right
But I just figured she’d spend the night
When I woke up late in the afternoon
She had taken all the things from inside his room
I found myself naked in the middle of the floor
She had taken the bed and the chest of drawers
The mirror, the TV, the new guitar cord
My remote control and my old skateboard
She robbed us blind — she took all we owned
And the boys blamed me for bringing her home
She’s crafty, she gets around
She’s crafty, she’s always down
She’s crafty, she’s got a gripe
She’s crafty and she’s just my type
She’s crafty
Uh, yeah
(repeat chorus x2)

(traduzione)

Bene, questa ragazza è venuta da me, dice che è nuova in città
Ma l'equipaggio è stato detto che l'hanno vista in giro
Pensavo avessero ragione ma non volevo saperlo
La ragazza era definitiva e voleva andare
Penso che si chiami Lucy, ma tutti chiamano Loose
Penso di aver pensato di averla vista all'ottavo e quarantadue
La prossima cosa che disse: «Casa mia o tua?
Diamo un calcio al basso a porte chiuse!»
Siamo saliti nel taxi, ha detto il tassista
Ha riconosciuto la mia ragazza dalla parte posteriore della sua testa
Ha detto qualcosa sulla punta alla base
Quindi gli ho fatto fermare il taxi per uscire dal posto
Non avrei dovuto guardarmi indietro, amico, me ne pentirò sempre
Sta succedendo qualcosa e probabilmente non lo capirò mai
Piangeva come una bambina - stupida stupida
È solo un peccato che quella ragazza sia un vagabondo
(ritornello) È astuta, si muove
È furba, è sempre giù
È astuta, ha una lamentela
È astuta ed è proprio il mio tipo
È furba
Ho speso il mio ultimo dollaro per comprare un Sabrett
Quando ho visto questa ragazza non avrei mai potuto dimenticare
Ora, non mi piace niente di meglio di un sorriso da ragazza carina
E non vedevo un sorriso così carino da un po'
La ragazza è venuta da me, ha detto che amava lo spettacolo
Le ha chiesto di tornare a casa e non ha potuto dire di no
Siamo arrivati ​​al presepe: ci sono Adam e D
Non abbiamo detto una parola: mi hanno semplicemente fissato
Dissi: «Non la conosco, l'ho appena incontrata stasera».
E Adrock ha iniziato a nascondere tutto in vista
D mi ha tirato su - ha detto nascondi il tuo oro
La ragazza è furba come il ghiaccio è freddo
La ragazza è furba: conosce tutte le mosse
Ho iniziato a suonare dischi: lei conosceva tutti i groove
Pensava che fosse una ladra, e D aveva ragione
Ma ho solo pensato che avrebbe passato la notte
Quando mi sono svegliato nel tardo pomeriggio
Aveva preso tutte le cose da dentro la sua stanza
Mi sono ritrovato nudo in mezzo al pavimento
Aveva preso il letto e la cassettiera
Lo specchio, la TV, il nuovo cavo della chitarra
Il mio telecomando e il mio vecchio skateboard
Ci ha derubato alla cieca, ha preso tutto ciò che possedevamo
E i ragazzi mi hanno incolpato per averla portata a casa
È furba, si muove
È furba, è sempre giù
È furba, ha una lamentela
È furba ed è proprio il mio tipo
È furba
Eh, sì
(ripetere ritornello x2)