Traduzione del testo della canzone The Grasshopper Unit (Keep Movin') - Beastie Boys

The Grasshopper Unit (Keep Movin') (originale)

Dear Alex and Marilyn
They’re Lovey and Thurston howellin
The grasshopper unit is prowellin
And Rufus is back home growellin
For all of y’all that are dozin
On Hornblower’s lederhosen
Like Walt Disney he’ll be frozen
And then the Swiss Hall of Fame he goes in
Cause when he’s out in space carousin
Pick up my mic and start joustin
His name plate medallion
Says never trust a hal 9000
Check the horizontal hold and check the tint
Are these three fools back at it again
Inspector Clouseau and Derek Flint
Nothin but sparks ignitin'
Check two one two mic testin
This one goes out to Dechen
Rise fallen fighters take your stance again
Don’t think too much about the color of skin
Order in vegetarian sharks fin
Try to keep my life non violent
Rewind the tape and punch me in
Like Chuck D with the where you never been I’m in
I’m a long way from where I’ve been but I gotta keep movin'
Ooh my my I’m really not feeling it
Ooh my my something’s really wrong
The p.a.
sound is deafenin
Bitin MCs I’m oustinin
With spinach in your teeth you’re grinnin
So on your way out please take a mint
Got the studio to throw a craze in
The basslines Yauch just lays in
This song is the grass you’re grazin
Add a little flange and phase in
Don’t get mad 'cause I’m beguilin
I’m off the hook so don’t bother dialin
They’re gonna put me in the b.i.n
And if I die notify the next of kin
It’s like that y’all

(traduzione)

Cari Alex e Marilyn
Sono Lovey e Thurston howellin
L'unità della cavalletta sta prowellin
E Rufus è tornato a casa a growellin
Per tutti voi che siete dozin
Sul lederhosen di Hornblower
Come Walt Disney, sarà congelato
E poi entra nella Hall of Fame svizzera
Perché quando è fuori in una giostra spaziale
Prendi il mio microfono e inizia a giostrare
Il suo medaglione di targa
Dice di non fidarti mai di un hal 9000
Controlla la tenuta orizzontale e controlla la tinta
Questi tre sciocchi ci sono tornati di nuovo
L'ispettore Clouseau e Derek Flint
Nient'altro che scintille che si accendono
Controlla due uno due testine del microfono
Questo va a Dechen
Alzati, i combattenti caduti riprendi la tua posizione
Non pensare troppo al colore della pelle
Ordina nella pinna di squalo vegetariano
Cerca di mantenere la mia vita non violenta
Riavvolgi il nastro e inseriscimi
Come Chuck D con il luogo in cui non sei mai stato io mi trovo
Sono molto lontano da dove sono stato ma devo continuare a muovermi
Ooh mio mio, davvero non lo sento
Ooh mio mio qualcosa è davvero sbagliato
Il p.a.
il suono è assordante
Bitin MCs I'm ustinin
Con gli spinaci tra i denti stai sorridendo
Quindi, mentre esci, prendi una zecca
Ho fatto impazzire lo studio
Le linee di basso in cui Yauch si limita
Questa canzone è l'erba che stai pascolando
Aggiungi una piccola flangia e aggiungi gradualmente
Non arrabbiarti perché sono ingannatore
Sono fuori dai guai, quindi non preoccuparti di comporre
Mi metteranno nel b.i.n
E se muoio, avvisa i parenti più prossimi
È così che tutti voi