Traduzione del testo della canzone The New Style - Beastie Boys

The New Style (originale)

And on the cool check-in
Center-stage on the mic
And we puttin' it on wax;
It’s the new style
Four and three and two and one (What up?)
And when I’m on the mic—the suckers run (Word!)
Down with Ad-Rock and Mike D, and you ain’t
And I got more juice than Picasso got paint
Got rhymes that are rough and rhymes that are slick
I’m not surprised you’re on my dick (Mike D!)
What up, Mike D?
Aw—yeah—that's me
I got franks and pork and beans
Always bust the new routines
I get it, I got it—I know it’s good
The rhymes I write—you wish you would
I’m never in training, my voice is not straining
People always biting, and I’m sick of complaining
So I went into the locker room, during classes
Went into your locker and I smashed your glasses
You’re from Secaucus—I'm from Manhattan
You’re jealous of me because your girlfriend is cattin'
(«There it is»)
Kick it!
Father to many—married to none
And in case you’re unaware;
I carry a gun (Word)
Stepped into the party—the place was over-packed
Saw the kid that dissed my homeboy, shot him in the back
Man, I had to get a beeper 'cause my phone is tapped
You better keep your mouth shut 'cause I’m fully strapped
I got money in the bank—I can still get high
That’s why your girlfriend thinks that I’m so fly
I’ve got money and juice—twin sisters in my bed
Their father had envy so I shot him in the head
If I played guitar, I’d be Jimmy Page
The girlies I like are underage (Shh! Check it)
Girls with boyfriends are the kinds I like
I’ll steal your honey like I stole your bike
My father—he's jealous 'cause I’m making that green (What up?)
I’ve got a list of girlies' numbers from the places I’ve been
(«There it is»)
Kick it!
You wanna know why?
Because I’m—
October 31st, that is my date of birth
I got to the party, you know what I did?
The Smurf!
Taxin' all the females, from coast to coast
And when I get my fill, I’m chilly most
We ragtag girlies back at the hotel
And then we all switch places when I ring the bell
I chill at White Castle 'cause it’s the best
But I’m fly at Fatburger when—when he’s—I'm way out west (Check it)
All the fine ladies, they’re on my jammy
Went to the prom—wore the fly, blue rental
Got six girlies in my Lincoln Continental
I met a girl at the party and she started to flirt
I told her some rhymes and she pulled up her skirt (Check it)
Spent some bank, got a high powered jumbo
Rolled up a wooly—what'd he do?—and I watched Columbo
Let me clear my throat
Kick it over here, baby pop
And let all the fly skimmies feel the beat—
Mmm—drop
Coolin' on the corner on a hot summer’s day
Just me, my posse, and—MCA
A lot of beer, a lot of girls, and a lot of cursin'
.22 automatic on my person
Got my hand in my pocket and my finger’s on the trigger
My posse’s gettin' big—and my posse’s gettin' bigger
Some voices got treble—some voices got bass
We got the kind of voices that are in your face!
Like the bun to the burger—and like the burger to the bun
Like the cherry—to the apple—to the peach—to the plum
I’m the King of the Ave.—and I’m the king of the block
Well, I’m MCA—and I’m the King Ad-Rock
Well, I’m Mike D—I got all the fly juice
On the checkin' at the party on the Forty Deuce
Walking down the block with the fresh, fly threads
Beastie Boys—fly the biggest heads
Ho, ho, ho, ho, ho…
Ho, ho, ho, ho, ho, ho…
Brooklyn, ho
Ho, ho, ho, ho, ho…

(traduzione)

E al fresco check-in
Al centro della scena del microfono
E lo mettiamo sulla cera;
È il nuovo stile
Quattro e tre e due e uno (Che succede?)
E quando sono al microfono, le ventose corrono (parola!)
Abbasso Ad-Rock e Mike D, e tu no
E ho più succo di quanto Picasso abbia dipinto
Ho rime che sono ruvide e rime che sono slick
Non sono sorpreso che tu sia sul mio cazzo (Mike D!)
Come va, Mike D?
Aw—sì—sono io
Ho salutari e carne di maiale e fagioli
Rompi sempre le nuove routine
Ho capito, ho capito, so che è buono
Le rime che scrivo, vorresti che lo facessi
Non mi alleno mai, la mia voce non è tesa
Le persone mordono sempre e io sono stufo di lamentarmi
Così sono andata negli spogliatoi, durante le lezioni
Sono entrato nel tuo armadietto e ti ho rotto gli occhiali
Tu vieni da Secaucus, io vengo da Manhattan
Sei geloso di me perché la tua ragazza sta scherzando
("Eccolo")
Calcialo!
Padre di molti, sposato di nessuno
E nel caso non lo sapessi;
Porto una pistola (Word)
Sono entrato nella festa: il posto era strapieno
Ho visto il ragazzo che ha disprezzato il mio ragazzo di casa, gli ha sparato alla schiena
Amico, ho dovuto ricevere un segnale acustico perché il mio telefono è sotto controllo
Faresti meglio a tenere la bocca chiusa perché sono completamente legato
Ho soldi in banca, posso ancora sballarmi
Ecco perché la tua ragazza pensa che io sia così vola
Ho soldi e succo di frutta: sorelle gemelle nel mio letto
Il loro padre era invidiato, quindi gli ho sparato in testa
Se suonassi la chitarra, sarei Jimmy Page
Le ragazze che mi piacciono sono minorenni (Shh! Dai un'occhiata)
Le ragazze con i fidanzati sono il tipo che mi piace
Ti ruberò il miele come ho rubato la tua bicicletta
Mio padre, è geloso perché lo sto rendendo verde (Come va?)
Ho un elenco di numeri di ragazze dai posti in cui sono stato
("Eccolo")
Calcialo!
Vuoi sapere perché?
Perché io sono-
31 ottobre, quella è la mia data di nascita
Sono andato alla festa, sai cosa ho fatto?
Il puffo!
Tassando tutte le femmine, da costa a costa
E quando faccio il pieno, sono più freddoloso
Abbiamo ragazze disordinate di nuovo in hotel
E poi ci scambiamo tutti di posto quando suono il campanello
Mi rilasso al White Castle perché è il migliore
Ma io volo a Fatburger quando, quando lui è, sono fuori ovest (controllalo)
Tutte le belle signore, sono sulla mia marmellata
Sono andato al ballo di fine anno, ho indossato il noleggio al volo, blu
Ho sei ragazze nella mia Lincoln Continental
Ho incontrato una ragazza alla festa e ha iniziato a flirtare
Le ho detto delle rime e lei si è tirata su la gonna (controllala)
Ho speso un po' di soldi, ho preso un jumbo ad alta potenza
Ho arrotolato un peloso - cosa ha fatto? - e ho guardato Colombo
Fammi schiarirmi la gola
Calcialo qui, baby pop
E lascia che tutti gli skimmies di mosca sentano il ritmo
Mmm—lascia cadere
Rinfrescarsi all'angolo in una calda giornata estiva
Solo io, il mio posse e... MCA
Tanta birra, tante ragazze e tante imprecazioni
.22 automatico sulla mia persona
Ho la mano in tasca e il dito sul grilletto
Il mio posse sta diventando grande e il mio posse sta diventando più grande
Alcune voci hanno gli acuti, alcune voci hanno i bassi
Abbiamo il tipo di voci che ti stanno in faccia!
Come il panino all'hamburger e come l'hamburger al panino
Come la ciliegia, la mela, la pesca, la prugna
Sono il re dell'Ave. e sono il re dell'isolato
Bene, sono MCA e sono il re Ad-Rock
Bene, io sono Mike D, ho tutto il succo delle mosche
Al check-in alla festa sul Forty Deuce
Camminando lungo l'isolato con i fili freschi e volanti
Beastie Boys: fai volare le teste più grandi
Ho, ho, ho, ho, ho...
Ho, ho, ho, ho, ho, ho ...
Brooklyn, ho
Ho, ho, ho, ho, ho...