Traduzione del testo della canzone The Vibes - Beastie Boys

The Vibes (originale)

I kick out the jams and tell you who I am
I’ll make you shake your ass like Les MaCann (yeah)
And then you’re out talking shit like Yosemite Sam
You’ve got the elephant feet like Les McCann
Up the crack of dawn, I’m on my way
We’re talking two foot dump and there’ll be no delay
Cause I’m gone, the shit’s getting out of hand
I’m changing my middle name to first Trem
I’m walking on the rhythm like Philippe Petite
I’ve got holes in my mouth where my teeth should be
You ask, Whatever happenened to the rappin' duke?
I heard the Captain’s gonna sign him to Jive and that’s the truth
Taking care of my functions, still smokin' up the shrubery
I stopped eating chicken cause the shit was too rubbery
My produce, organic, from my own yard
Only the freshest herbs and growing’s not too hard
Vibes, vibrations
Vibes, vibrations
Dreaming on it, screaming on it, ready to get dumb
Waking up my long joint, ready to get some
Looking at my board and my old boots
Seeing a waist deep champagne moment of truth
And on the court I’ve got game like my brother Matt
I give a shout out -- so where you at?
But don’t get souped, Matthew, cause I’m-a take ya
Horatio Park right now and I’m-a shake ya
Give me the fresh count, you know that I’m stressed out
I need some inspiration, so get the best out
Like Rock Master Scott, I’m on the request line
Writing the fresh rhyme, having the best time
Good vibes flowing all around
Not a worry in mind as the friends around
A shout out to Linda, riding pow forever
Well the 'Bird is the word and you’re as light as a feather'
Well I smoke a bag of rat weed cause I don’t care
And I’m waxing old ladies out of their underwears
I like the boomin' grannies in big old panties
I’m giving it to grandma, making her crazy
I might be a white boy, but I’m no goofy
Got beats like Babalu on «I Love Lucy»
I’m not like the Skipper on «Fantasy Island»
I’m more like Captain Stubing when I go buck whylin'
The Cire Traverse out to Death shoot
Or STH when they let me back at the Deuce
Cause I can’t get enough of that funky stuff
When the going gets rough, ain’t going out in the sluff
Down with Bubble Gum and the Ninth Creation
You get on down, we’ve got the sound sensation
Kid Fresh is back from the eighties
And we’re doing it for the ladies
Vibes, vibrations
Vibes, vibrations
We got Vibes, vibrations
We got Vibes, vibrations
Vi… vi…

The Vibes (traduzione)

Tiro fuori i jam e ti dico chi sono
Ti farò scuotere il culo come Les MaCann (sì)
E poi sei fuori a parlare di stronzate come Yosemite Sam
Hai i piedi di elefante come Les McCann
Sulle prime luci dell'alba, sono sulla buona strada
Stiamo parlando di due piedi di discarica e non ci sarà alcun ritardo
Perché me ne sono andato, la merda sta sfuggendo di mano
Sto cambiando il mio secondo nome in primo Trem
Sto camminando sul ritmo come Philippe Petite
Ho dei buchi in bocca dove dovrebbero essere i miei denti
Ti chiedi, cosa è successo al duca rappin'?
Ho sentito che il Capitano lo farà firmare a Jive e questa è la verità
Mi prendo cura delle mie funzioni, continuando a fumare tra i cespugli
Ho smesso di mangiare pollo perché la merda era troppo gommosa
I miei prodotti, biologici, dal mio cortile
Solo le erbe più fresche e la crescita non è troppo difficile
Vibrazioni, vibrazioni
Vibrazioni, vibrazioni
Sognandoci sopra, urlandoci sopra, pronti a diventare muti
Svegliando la mia lunga canna, pronta a prenderne un po'
Guardando la mia tavola e i miei vecchi stivali
Vedere un momento champagne profondo della vita
E in campo ho gioco come mio fratello Matt
Faccio un grido, quindi dove sei?
Ma non farti imbrogliare, Matthew, perché io... ti prendo
Horatio Park in questo momento e ti sto scuotendo
Dammi il nuovo conteggio, sai che sono stressato
Ho bisogno di ispirazione, quindi tira fuori il meglio
Come il Rock Master Scott, sono sulla linea di richiesta
Scrivere la rima fresca, avere il miglior tempo
Buone vibrazioni che scorrono tutt'intorno
Non è una preoccupazione in mente come gli amici in giro
Un grido a Linda, che cavalca per sempre
Bene, "Bird è la parola e sei leggero come una piuma"
Beh, fumo un sacchetto di erba di topo perché non mi interessa
E sto togliendo le mutande alle vecchiette
Mi piacciono le nonnine in forte espansione con le mutandine vecchie
Lo sto dando alla nonna, facendola impazzire
Potrei essere un ragazzo bianco, ma non sono sciocco
Ha ritmi come Babalu in «I Love Lucy»
Non sono come lo Skipper di «Fantasy Island»
Sono più come il Capitano Stubing quando vado a fare i capricci
Le Cire Traverse verso la morte sparano
O STH quando mi hanno lasciato al Deuce
Perché non ne ho mai abbastanza di quelle cose stravaganti
Quando il gioco si fa duro, non esci nel fango
Abbasso Bubble Gum e la Nona Creazione
Vai giù, abbiamo la sensazione del suono
Kid Fresh è tornato dagli anni Ottanta
E lo stiamo facendo per le donne
Vibrazioni, vibrazioni
Vibrazioni, vibrazioni
Abbiamo vibes, vibrazioni
Abbiamo vibes, vibrazioni
Vi… vi…