Traduzione del testo della canzone Time To Get Ill - Beastie Boys

Time To Get Ill (originale)

I’m not the type of person who likes to waste my time
And when I’m on the mic — I just say my rhymes
Because I’m out on bail — the check is in the mail
They can sentence me to life — but I won’t go to jail
I’m cool calm collected — from class I was ejected
Just me, Mike D., and M.C.A.
— we're rarely disrespected
I got all the time that I need to kill
What’s the time?
— it's time to get ill
You been fully captivated by that funky ass bass
Your girlfriend screams when M.C.A.'s in the place
He stumbles in the room with the Chivas in his hand
Cold chillin’on the spot at the microphone stand
I’d have the pedal to the metal if I had a car
But I’m chiller with the Miller — cold coolin’at the bar
I can drink a quart of Monkey and still stand still
What’s the time?
— it's time to get ill
Went outside my house — I went down to the deli
I spent my last dime to refill my fat belly
I got rhymes galime — I got rhymes galilla
And I got more rhymes than Phillis Diller
M.C.A.
takes a stand — man you’re in command
Homeboy, turn it out and don’t give a damn
My name is M.C.A.
— I've got a license to kill
What’s the time?
— it's time to get ill
Riding down the block with my box in my hand
Today I feel like chillin’just as chill as I can
Coolin’on the corner with a forty of O.E.
'Cause me and M.C.A.
we’re down with Mike D.
When I run a jam — I don’t give a damn
When I’m throwing bass — I say, Thank you ma’am.
Fuel injected, rhyme connected — running things
I’m the King Adrock and I’m the king of all kings
I’m looking for a spot — things are gettin’hot
I’m M.C.A., I’m here to stay — and you sir, are not
Oh no, it could not be — it’s such a sight to see
It’s such a trip — you’re on my tip so listen to Mike D.
My work is my play — cause I’m playing when I work
My name’s Mike D., as you can see and I can dot the jerk
M.C.A., Adrock, Mike D. — it's chill
What’s the time?
— it's time to get ill

(traduzione)

Non sono il tipo di persona a cui piace sprecare il mio tempo
E quando sono al microfono, dico solo le mie rime
Perché sono fuori su cauzione: l'assegno è nella posta
Possono condannarmi all'ergastolo, ma io non andrò in prigione
Sono calmo e calmo raccolto - dalla classe sono stato espulso
Solo io, Mike D. e M.C.A.
— raramente siamo mancati di rispetto
Ho tutto il tempo di cui ho bisogno per uccidere
Che ora è?
— è ora di ammalarsi
Sei stato completamente affascinato da quel basso funky
La tua ragazza urla quando M.C.A. è nel posto
Inciampa nella stanza con i Chiva in mano
Freddo freddo sul posto all'asta del microfono
Avrei il pedale del metallo se avessi un'auto
Ma sono più tranquillo con il Miller - freddo al bar
Posso bere un quarto di Monkey e stare fermo
Che ora è?
— è ora di ammalarsi
Sono uscito da casa mia, sono sceso in gastronomia
Ho speso il mio ultimo centesimo per riempire la mia pancia grassa
Ho rime galime — Ho rime galilla
E ho più rime di Phillis Diller
MCA
prende una posizione — uomo tu sei al comando
Ragazzo di casa, giralo fuori e non frega niente
Mi chiamo M.C.A.
— Ho una licenza per uccidere
Che ora è?
— è ora di ammalarsi
Percorrendo l'isolato con la mia scatola in mano
Oggi ho voglia di rilassarmi più che posso
Coolin'on l'angolo con un quaranta di O.E.
Perché io e M.C.A.
siamo d'accordo con Mike D.
Quando eseguo una jam, non me ne frega niente
Quando lancio il basso, dico, grazie signora.
Iniezione di carburante, rima collegata: cose in esecuzione
Sono il re Adrock e sono il re di tutti i re
Sto cercando un posto - le cose si stanno surriscaldando
Sono M.C.A., sono qui per rimanere e tu, signore, no
Oh no, non potrebbe essere: è uno spettacolo da vedere
È un tale viaggio - sei sulla mia dritta quindi ascolta Mike D.
Il mio lavoro è il mio gioco, perché gioco quando lavoro
Mi chiamo Mike D., come puoi vedere e posso puntare il dito
M.C.A., Adrock, Mike D. — è freddo
Che ora è?
— è ora di ammalarsi