Traduzione del testo della canzone Polly Pereguinn - Beat Happening

Polly Pereguinn (originale)

She’s coming down the stairs again
Just like Polly Pereguinn
Noticing the carpet stains, one by one
Then she goes out to the terrace
Statue’s made of plaster of Paris
Lighting up her cigarette, she stares at the sun
She’s messing up her hair again
Not sitting in a chair again
Then she spills a bowl of cherries over the wall
Just like Polly Pereguinn
She’s messing up her hair again
Go tell Polly Pereguinn
Then you’ll see
Sitting on the bed in a room of laughter
The aftermath sparks a real disaster
Living in the attic of her boarded up old house
The picture of Polly that she can’t be without
She’s all wrapped up
Her head puzzles together
Hoping that maybe it’ll change the weather
Just like Polly Pereguinn
She’s messing up her hair again
Go tell Polly Pereguinn
Then you’ll see
Coming down the stairs again
Polly looked at her and said
«The stains upon the floor, I put there one by one»
Opening the window that she painted red
The rain outside lands upon her head
Just like Polly Pereguinn
She’s messing up her hair again
Go tell Polly Pereguinn
Then you’ll see
Polly Pereguinn (X5)

Polly Pereguinn (traduzione)

Sta scendendo di nuovo le scale
Proprio come Polly Pereguinn
Notando le macchie della moquette, una per una
Poi esce sulla terrazza
La statua è fatta di intonaco di Parigi
Accendendo la sigaretta, fissa il sole
Si sta incasinando di nuovo i capelli
Non sederti di nuovo su una sedia
Poi rovescia una ciotola di ciliegie oltre il muro
Proprio come Polly Pereguinn
Si sta incasinando di nuovo i capelli
Vai a dirlo a Polly Pereguinn
Allora vedrai
Seduto sul letto in una stanza delle risate
Le conseguenze provocano un vero disastro
Vivendo nella soffitta della sua vecchia casa chiusa con assi
L'immagine di Polly di cui non può fare a meno
È tutta avvolta
La sua testa si confonde
Sperando che forse cambierà il tempo
Proprio come Polly Pereguinn
Si sta incasinando di nuovo i capelli
Vai a dirlo a Polly Pereguinn
Allora vedrai
Scendendo di nuovo le scale
Polly la guardò e disse
«Le macchie sul pavimento, le metto una per una»
Aprendo la finestra che ha dipinto di rosso
La pioggia fuori le cade sulla testa
Proprio come Polly Pereguinn
Si sta incasinando di nuovo i capelli
Vai a dirlo a Polly Pereguinn
Allora vedrai
Polly Pereguinn (X5)