Testi di Filthy Crime - Beatsteaks

Filthy Crime (originale)

Alright, fellas, listen up
First and foremost, when you’re in a band
It’s supposed to sound like you’re all playing the same song
At the same time, okay?
Put it on, out it on, put it on, yeah
Go and make it happen
Our city is full of freaks and clowns
Pass it on, pass it on, pass it on
Yeah, come on, let it happen
We’re brothers in arms against a clampdown
There’s girls and riots and rumours uptown
There’s money to make, there’s money to count
There’s a whole lot o nothing to fill my mind
There’s a reason to run and it’s filthy crime
Filthy crime
Yeah
That’s the way it goes
It’s a dead endeavor
Oh, that’s the way it goes
At least we’re in this together
Bring it on, bring it on, bring it on
My dear, make it happen
All I ever wanted was keeping you warm
Carry on, get along, drop your g-g-g-guns
And make it happen
We’re brothers in arms for a good time
There’s girls and riots and rumours uptown
There’s money to make, there’s money to count
There’s bombs and tribes and too many shrines
A solution to your problems and a bottle of wine
There’s a whole lot o nothing to fill your mind
There’s radical signs and there’s filthy crime
Filthy crime
Oh, oh, oh, that’s the way it goes
It’s a dead endeavor
Oh, that’s the way it goes
At least we’re in this together
That’s the way it goes
It’s a dead endeavor
Oh, that’s the way it goes
At least we’re in this together, yeah, yeah

(traduzione)

Va bene, ragazzi, ascoltate
Innanzitutto, quando sei in una band
Dovrebbe suonare come se stessi suonando tutti la stessa canzone
Allo stesso tempo, ok?
Indossalo, indossalo, indossalo, sì
Vai e fallo accadere
La nostra città è piena di mostri e pagliacci
Trasmettilo, trasmettilo, trasmettilo
Sì, dai, lascia che succeda
Siamo compagni d'armi contro una repressione
Ci sono ragazze, rivolte e pettegolezzi nei quartieri alti
Ci sono soldi da fare, ci sono soldi da contare
Non c'è molto da riempire la mia mente
C'è un motivo per scappare ed è un crimine sporco
Sporco crimine
Sì
È così che va
È un'impresa morta
Oh, è così che va
Almeno siamo in questo insieme
Portalo, portalo, portalo
Mia cara, fallo accadere
Tutto quello che ho sempre voluto era tenerti al caldo
Vai avanti, vai d'accordo, lascia cadere le tue pistole g-g-g
E fallo accadere
Siamo compagni d'armi per divertirci
Ci sono ragazze, rivolte e pettegolezzi nei quartieri alti
Ci sono soldi da fare, ci sono soldi da contare
Ci sono bombe, tribù e troppi santuari
Una soluzione ai tuoi problemi e una bottiglia di vino
Non c'è niente da riempire la tua mente
Ci sono segni radicali e c'è crimine sporco
Sporco crimine
Oh, oh, oh, è così che va
È un'impresa morta
Oh, è così che va
Almeno siamo in questo insieme
È così che va
È un'impresa morta
Oh, è così che va
Almeno siamo in questo insieme, sì, sì