Traduzione del testo della canzone Indifferent - Beatsteaks

Indifferent (originale)

I see an old man on the street
Without shoes and nothing to eat
I ask myself, can this happen to me
And who’s the one, who cares about this treat?
What a fuck is going on?
Ignorance and «take it gone»!
Sorrow is a normal thing
Silence about suffering
Sad but true, we’re looking still around
We can’t help, cause we’re indifferent!
Is it the fear, that happens the same to us
To make us blind
A little girl is walking next to me
I see her little swollen face
I think she’s talking to her mother and I hear:
«Daddy's angry in these days»
What the fuck is going on?
Ignorance and «take it gone»!
Sorrow is a normal thing
Silence about suffering
Sad but true, we’re looking still around
We can’t help, cause we’re indifferent!
Is it the fear, that happens the same to us
To make us blind
We close our eyes and it happens everyday
We close our eyes and it happens everyday
We close our eyes and it happens everyday
We close our eyes and it happens everyday
We close our eyes and it happens everyday
We close our eyes and it happens everyday
We close our eyes and it happens everyday

Indifferent (traduzione)

Vedo un vecchio per strada
Senza scarpe e niente da mangiare
Mi chiedo, può succedere a me
E chi è quello, a chi importa di questo trattamento?
Che cazzo sta succedendo?
Ignoranza e «prendersela»!
Il dolore è una cosa normale
Silenzio sulla sofferenza
Triste ma vero, ci stiamo ancora guardando intorno
Non possiamo aiutare, perché siamo indifferenti!
È la paura, succede lo stesso a noi
Per renderci ciechi
Una bambina sta camminando accanto a me
Vedo il suo faccino gonfio
Penso che stia parlando con sua madre e io sento:
«Papà è arrabbiato in questi giorni»
Che cazzo sta succedendo?
Ignoranza e «prendersela»!
Il dolore è una cosa normale
Silenzio sulla sofferenza
Triste ma vero, ci stiamo ancora guardando intorno
Non possiamo aiutare, perché siamo indifferenti!
È la paura, succede lo stesso a noi
Per renderci ciechi
Chiudiamo gli occhi e succede tutti i giorni
Chiudiamo gli occhi e succede tutti i giorni
Chiudiamo gli occhi e succede tutti i giorni
Chiudiamo gli occhi e succede tutti i giorni
Chiudiamo gli occhi e succede tutti i giorni
Chiudiamo gli occhi e succede tutti i giorni
Chiudiamo gli occhi e succede tutti i giorni