Traduzione del testo della canzone Wer a sagt muss auch B zahlen - Beatsteaks

Wer a sagt muss auch B zahlen (originale)

Du spuckst ja ganz schön große Töne mein Freund
Du machst dein Ding du kommst ans Ziel
Du hast wohl gestern Nacht was schönes geträumt
Wahrscheinlich ging da sonst nicht viel.
Doch deine Taten flüstern und wetten nicht um Geld
Sie spielen Stille Post und sie retten nicht die Welt
Du kennst kein Gut und Böse, du kennst kein Arm und Reich
Vor dir sind alle, die dir was zu geben haben gleich.
Doch wer A sagt muss auch B zahlen
Wir warten alle auf dein' Einsatz
Drei Zwo Eins Tschüß nix geht mehr
Für krumme Spiele ist hier kein Platz.
Du hast 'ne ganz schön große Klappe mein Freund
Doch wunder' dich so geht’s nicht auf
Du hast’n bisschen zu viel Mathe versäumt
Und unterm Strich da lebst du drauf.
Denn wer nur Kacke auf Spiel setzt, der kann nur Scheiß gewinnen
Karma ist kein Kuppenkäse, Mann, das weiß doch jedes Kind
Du bist kein Gangster, bist kein punk, nur ein Fahrraddieb
Und wer die Rechnung ohne Wirt macht, ist kein guter Parasit.
Denn wer A sagt muss auch B zahlen
Wir warten alle auf dein' Einsatz
Drei Zwo Eins Tschüß nix geht mehr
Für krumme Spiele ist hier kein Platz.
Jawohl wer A sagt muss auch B zahlen
Wir warten alle auf dein' Einsatz
Drei Zwo Eins Tschüß nix geht mehr
Für falsche Fuffis ist hier kein Platz.
Du willst alles jetzt sofortund immer umsonst
Keine B-Ware, nur das Beste, nur die derben Songs
Alle Achtung, pass lieber ma' auf, du kriegst 'ne faire Chance
Sei nicht beleidigt, wenn du dir wieder nur selbst in die Quere kommst
Weil du Armleuchter leider nur arm und keine Leuchte bist
Und du bestimmt alles haben willst aber meinst du bräuchtest nix.
Aber aber besonders du musst ahn' das ist Beschiß
Denn wer A sagt muss auch B zahlen, egal was es auch ist.
Tu' Moneten wo dein Maul ist und beileibe dann steht die Wette,
du hast kein Anstand, kein Benimm, geschweige denn Etikette.
Nur die Klappe ist groß, wie Ziegenpeter, wie Pausbacken
Weder Patte noch Moos, du brauchst dein Zwiebelleder nich' auspacken.
Nur mal angenemm' es gäb Bedarf an Gleichgewicht,
dann bring dein Nehmen und Geben in Einklang, denn so reicht es nicht.
Du willst Dende und die Beatsteaks live im Wohnzimmer
Doch wer A sagt muss auch B zahlen, das galt schon immer.
Ja wer A sagt muss auch B zahlen
Wir warten alle auf dein' Einsatz
Drei Zwo Eins Tschüß nix geht mehr
Für krumme Spiele ist kein Platz.
PUT YOUR MONEY WHERE YOUR MOUTH IS

(traduzione)

Hai sputato toni davvero grandi, amico mio
Fai le tue cose, raggiungi il tuo obiettivo
Devi aver sognato qualcosa di carino la scorsa notte
Probabilmente non c'era molto altro in corso.
Ma le tue azioni non sussurrano e non scommettono soldi
Giocano alla posta silenziosa e non salvano il mondo
Non conosci il bene e il male, non conosci il ricco e il povero
Prima di te, tutti quelli che hanno qualcosa da darti sono uguali.
Ma se dici A, devi pagare anche B
Stiamo tutti aspettando il tuo impegno
Tre due un addio non funziona più niente
Non c'è spazio qui per i giochi disonesti.
Hai una bocca piuttosto grande, amico mio
Ma non sorprenderti, non è così che funziona
Ti sei perso un po' troppa matematica
E la linea di fondo è che ci vivi sopra.
Perché se metti in gioco solo merda, puoi solo vincere merda
Il karma non è un formaggio, amico, ogni bambino lo sa
Non sei un gangster, non sei un punk, solo un ladro di biciclette
E se fai i conti senza un host, non sei un buon parassita.
Perché se dici A, devi pagare anche B
Stiamo tutti aspettando il tuo impegno
Tre due un addio non funziona più niente
Non c'è spazio qui per i giochi disonesti.
Sì, se dici A, devi pagare anche B
Stiamo tutti aspettando il tuo impegno
Tre due un addio non funziona più niente
Non c'è posto per falsi Fuffi qui.
Vuoi tutto subito e sempre gratis
Niente b-stock, solo le migliori, solo le canzoni ruvide
Con tutto il rispetto, faresti meglio a stare attento, avrai una buona possibilità
Non offenderti se ti metti di nuovo a modo tuo
Perché sei solo povero e non una lampada
E di certo vuoi tutto ma non pensi di aver bisogno di niente.
Ma soprattutto devi sapere che è una stronzata
Perché chi dice A deve pagare anche B, qualunque esso sia.
Fai soldi dove è la tua bocca e in nessun modo allora la scommessa è valida,
non hai decenza, non hai buone maniere, per non parlare dell'etichetta.
Solo il lembo è grande, come la capra peter, come le guance paffute
Né lembo né muschio, non è necessario disimballare la pelle di cipolla.
Supponiamo che ci fosse bisogno di equilibrio,
poi armonizza il tuo prendere e dare, perché non è abbastanza.
Vuoi che Dende e i Beatsteaks vivano in soggiorno
Ma se dici A, devi pagare anche B, è sempre stato così.
Sì, chi dice A deve pagare anche B
Stiamo tutti aspettando il tuo impegno
Tre due un addio non funziona più niente
Non c'è spazio per i giochi storti.
METTI I TUOI SOLDI DOVE È LA TUA BOCCA