Traduzione del testo della canzone 45 Bucks - Becca Stevens

45 Bucks (originale)

It’s too bad you’ve broken the trust we had
And this one can’t be mended with your words
It takes time and effort to make it right
But I don’t think I want to anymore
No I don’t think I want you anymore
You can keep the money
I don’t really need it
If it’s gonna mean that I’ve gotta talk to you
I don’t even think you’re funny
I only laughed ‘cause I could tell you wanted me too
And no, you can’t call me «honey» anymore
It’s true that I’ve given up on you
And you’re the type to notice a good thing when it’s gone
To be fair, I never had faith in you
And I don’t think I want to anymore
No I don’t even want you anymore
You can keep the money
I don’t really need it
If it’s gonna mean that I’ve gotta talk to you
I don’t even think you’re funny
I only laughed ‘cause I could tell you wanted me too
And no, you can’t call me «honey» anymore
It must be hard for you in the morning
To face another day
Knowing you don’t have a true friend in anyone
It must be hard for you in the evening
To lay your weary head
Knowing you didn’t make a difference at all
(And you can keep the money) It must be hard for you in the morning
(I don' really need it) To face another day
(If it’s gonna mean that I’ve gotta talk to you) knowing you don’t have a true
friend in anyone
(I don’t even think you’re that funny) It must be hard for you in the evening
To lay your weary head
(I only laughed ‘cause I feel bad for you)
Knowing you didn’t make a difference at all
(It must be hard for you) It must be hard for you in the morning
To face another day
Knowing you don’t have a true friend in anyone
It must be hard for you the evening (in anyone)
To lay your weary head
Knowing you didn’t make a difference at all (you didn’t make a difference at
all)
It must be hard for you in the morning
To face another day
Knowing you don’t have a true friend in anyone
It must be hard for you in the evening
To lay your weary head
Knowing you didn’t make a difference at all

(traduzione)

È un peccato che tu abbia infranto la fiducia che avevamo
E questo non può essere riparato con le tue parole
Ci vuole tempo e fatica per farlo nel modo giusto
Ma non credo di volerlo più
No non penso di ti voglio più
Puoi tenere i soldi
Non ne ho davvero bisogno
Se significherà che devo parlarti
Non penso nemmeno che tu sia divertente
Ho solo riso perché potevo dire che anche tu mi volevi
E no, non puoi più chiamarmi «tesoro».
È vero che ti ho rinunciato
E tu sei il tipo che nota una cosa buona quando non c'è più
Ad essere onesti, non ho mai avuto fiducia in te
E non credo di volerlo più
No non ti voglio nemmeno più
Puoi tenere i soldi
Non ne ho davvero bisogno
Se significherà che devo parlarti
Non penso nemmeno che tu sia divertente
Ho solo riso perché potevo dire che anche tu mi volevi
E no, non puoi più chiamarmi «tesoro».
Deve essere difficile per te al mattino
Per affrontare un altro giorno
Sapere di non avere un vero amico in nessuno
Deve essere difficile per te la sera
Per poggiare la tua testa stanca
Sapere che non hai fatto la differenza
(E puoi tenere i soldi) Deve essere difficile per te al mattino
(Non ne ho davvero bisogno) Per affrontare un altro giorno
(Se significherà che devo parlarti ) sapendo che non hai un vero
amico in nessuno
(Non penso nemmeno che tu sia così divertente) Deve essere difficile per te la sera
Per poggiare la tua testa stanca
(Ho solo riso perché mi sento male per te)
Sapere che non hai fatto la differenza
(Deve essere difficile per te) Deve essere difficile per te al mattino
Per affrontare un altro giorno
Sapere di non avere un vero amico in nessuno
Deve essere difficile per te la sera (in chiunque)
Per poggiare la tua testa stanca
Sapendo che non hai fatto la differenza (non hai fatto la differenza a
Tutto)
Deve essere difficile per te al mattino
Per affrontare un altro giorno
Sapere di non avere un vero amico in nessuno
Deve essere difficile per te la sera
Per poggiare la tua testa stanca
Sapere che non hai fatto la differenza