Traduzione del testo della canzone Queen Mab - Becca Stevens

Queen Mab (originale)

The cover of the wings of grasshoppers
The traces of the smallest spider’s web
The collars of the moonshine’s watery beams
Ooh
The cover of the wings of grasshoppers
The traces of the smallest spider’s web
The collars of the moonshine’s watery beams
Ooh
The cover of the wings of grasshoppers
The traces of the smallest spider’s web
The collars of the moonshine’s watery beams
Ooh
The cover of the wings of grasshoppers
The traces of the smallest spider’s web
The collars of the moonshine’s watery beams
O, then I see Queen Mab hath been with you
She is the fairies' midwife and she comes in shape no bigger than an agate-stone
On the forefinger of an alderman
Drawn with a team of little atomies
Athwart men’s noses as they lie asleep
Her wagon-spokes made of long spinners' legs
The cover of the wings of grasshoppers
The traces of the smallest spider’s web
The collars of the moonshine’s watery beams
Ooh
The cover of the wings of grasshoppers
The traces of the smallest spider’s web
The collars of the moonshine’s watery beams
Ooh
Her whip of a cricket’s bone, the lash of film
Her wagoner a small grey coated gnat
Not so big as a round little worm
Prick’d from the lazy finger of a maid
Her chariot is an empty hazelnut
Made by the joiner squirrel or old grub
Time out o' mind the fairies' coach-makers
And in this state she… (gallops night by night) night by night
Through lovers' brains, and then they dream of love
They dream
They dream
They dream of love
Ooh
The cover of wings of grasshoppers
The traces of the smallest spider’s web
The collars of the moonshine’s wat’ry beams
Ooh
The cover of wings of grasshoppers
The traces of the smallest spider’s web
The collars of the moonshine’s wat’ry beams
Ooh
Over courtiers' knees, that dream of court’sies straight
Over lawyers' fingers, who straight dream on fees
Over lady’s lips, who straight on kisses dream
Which oft the angry Mab with blisters plagues
Because of their breaths with sweetmeats tainted are…
O, then I see Queen Mab hath been with you
She is the fairies' midwife and she comes in shape no bigger than an agate-stone
On the forefinger of an alderman
Drawn with a team of little atomies of Athwart men’s noses as they lies asleep

(traduzione)

La copertura delle ali delle cavallette
Le tracce della più piccola ragnatela
I collari dei raggi acquosi del chiaro di luna
Ooh
La copertura delle ali delle cavallette
Le tracce della più piccola ragnatela
I collari dei raggi acquosi del chiaro di luna
Ooh
La copertura delle ali delle cavallette
Le tracce della più piccola ragnatela
I collari dei raggi acquosi del chiaro di luna
Ooh
La copertura delle ali delle cavallette
Le tracce della più piccola ragnatela
I collari dei raggi acquosi del chiaro di luna
Oh, allora vedo che la regina Mab è stata con te
È la levatrice delle fate e ha una forma non più grande di una pietra d'agata
All'indice di un consigliere comunale
Disegnato con una squadra di piccoli atomi
Di traverso i nasi degli uomini mentre giacciono addormentati
I suoi raggi da carro fatti di lunghe gambe di spinner
La copertura delle ali delle cavallette
Le tracce della più piccola ragnatela
I collari dei raggi acquosi del chiaro di luna
Ooh
La copertura delle ali delle cavallette
Le tracce della più piccola ragnatela
I collari dei raggi acquosi del chiaro di luna
Ooh
La sua frusta di osso di grillo, la sferza del film
Il suo carro un piccolo moscerino rivestito di grigio
Non così grande come un piccolo verme rotondo
Punteggiato dal dito pigro di una cameriera
Il suo carro è una nocciola vuota
Fatto dallo scoiattolo falegname o dal vecchio grub
Time out of mind i carrozzieri delle fate
E in questo stato lei... (galoppa notte dopo notte) notte dopo notte
Attraverso il cervello degli amanti, e poi sognano l'amore
Sognano
Sognano
Sognano l'amore
Ooh
La copertura delle ali delle cavallette
Le tracce della più piccola ragnatela
I collari dei raggi acquosi del chiaro di luna
Ooh
La copertura delle ali delle cavallette
Le tracce della più piccola ragnatela
I collari dei raggi acquosi del chiaro di luna
Ooh
Al di sopra delle ginocchia dei cortigiani, quel sogno di corte dritte
Sulle dita degli avvocati, che sognano direttamente sui compensi
Sulle labbra della signora, che sognano baci diretti
Che spesso l'irascibile Mab con le vesciche affligge
A causa dei loro aliti contaminati dai dolci sono...
Oh, allora vedo che la regina Mab è stata con te
È la levatrice delle fate e ha una forma non più grande di una pietra d'agata
All'indice di un consigliere comunale
Disegnato con una squadra di piccoli atomi di nasi di uomini di traverso mentre giacciono addormentati