Testi di Tillery - Becca Stevens

Tillery (originale)

The dark emerging trees
from the new-winter wood
are lovlier than leaves
as cold is also good
The heart’s necessities
include the interlude
a frost-constricted peace
on which the sun can brood
No season of the soul
Strips clear the face of God
Safe, cold and frozen wind
upon the frozen sod.
The strong and caustic air
that strikes us to the bone
blows till we see again
the weathered shape of home
No season of the soul
strips clear the face of God
Safe, cold and frozen wind
upon the frozen sod
Dusk settles in later this time of year
The fireflies;
night time’s chandelier.
Night’ll come as days must end
But soon the sun will rise again
Sadness sheds in layers, leading us here
Springtime’s Winter’s souvenir
Winter clothes and Winter fears
Winter weight is so last year
No season of the soul
Strips clear the face of God
Safe, cold and frozen wind
Upon the frozen sod.
I think what makes Spring so sweet
Not the roses but beneath
Is the undelying truth
that everything must go so soon
No season of the soul
Strips clear the face of God
Safe, cold and frozen wind
Upon the frozen sod.
So may we shout
and may we sing
So may we shout
and may we sing
So may we shout
and may we sing
Blessed thaw, O Holy Spring

(traduzione)

Gli alberi scuri emergenti
dal bosco del nuovo inverno
sono più belle delle foglie
dato che anche il freddo fa bene
Le necessità del cuore
includere l'intermezzo
una pace costretta dal gelo
su cui il sole può covare
Nessuna stagione dell'anima
Strisce chiare il volto di Dio
Vento sicuro, freddo e ghiacciato
sulla zolla gelata.
L'aria forte e caustica
che ci colpisce fino all'osso
soffia finché non vediamo di nuovo
la forma stagionata di casa
Nessuna stagione dell'anima
spoglia il volto di Dio
Vento sicuro, freddo e ghiacciato
sulla zolla gelata
Il tramonto si stabilisce più tardi in questo periodo dell'anno
Le lucciole;
lampadario notturno.
La notte verrà come i giorni devono finire
Ma presto il sole sorgerà di nuovo
La tristezza si diffonde a strati, portandoci qui
Souvenir invernale di primavera
Abiti invernali e paure invernali
Il peso invernale è così l'anno scorso
Nessuna stagione dell'anima
Strisce chiare il volto di Dio
Vento sicuro, freddo e ghiacciato
Sulla zolla congelata.
Penso a cosa rende la primavera così dolce
Non le rose ma sotto
È la verità insondabile
che tutto deve andare così presto
Nessuna stagione dell'anima
Strisce chiare il volto di Dio
Vento sicuro, freddo e ghiacciato
Sulla zolla congelata.
Quindi possiamo gridare
e possiamo cantare
Quindi possiamo gridare
e possiamo cantare
Quindi possiamo gridare
e possiamo cantare
Benedetto disgelo, o Santa Primavera